1 00:00:09,300 --> 00:00:12,500 INCIDENTE KINMON 2 00:00:15,400 --> 00:00:17,520 El "incidente Kinmon" duró tres días. 3 00:00:17,600 --> 00:00:21,700 Ocurrió entre el 19 y 21 de julio. del primer año de la Era Genji [1864]. 4 00:00:22,030 --> 00:00:25,010 La batalla fue una gran derrota. para el dominio Choshu 5 00:00:25,090 --> 00:00:28,200 en las manos de los dominios Aizu y Satsuma. 6 00:00:28,690 --> 00:00:30,290 Poco antes de ese evento, 7 00:00:30,390 --> 00:00:32,240 dos portugueses YOKOHAMA 8 00:00:32,420 --> 00:00:35,750 aterrizó en Yokohama, el único puerto, además de Nagasaki, 9 00:00:36,000 --> 00:00:38,020 que estaba abierto al mundo. 10 00:00:38,100 --> 00:00:39,130 HOTEL YOKOHAMA 11 00:00:40,210 --> 00:00:42,000 ¡Hola, hola! ¡Cómo estás! 12 00:00:42,080 --> 00:00:44,820 - Oh, ¿un recuerdo de Japón? - ¡No! 13 00:00:44,900 --> 00:00:46,380 ¡Vamos! 14 00:00:46,460 --> 00:00:48,660 ¡Ey! ¿Qué quieres decir? 15 00:00:49,800 --> 00:00:51,700 ¿Quién se cree que es? 16 00:00:51,920 --> 00:00:53,920 ¡Extranjero repugnante! ¡No te necesito! 17 00:00:54,000 --> 00:00:55,010 ¡Al diablo contigo! 18 00:00:57,290 --> 00:00:59,360 ¿Quieres comprar un souvenir? 19 00:00:59,440 --> 00:01:00,570 Vacío… 20 00:01:02,760 --> 00:01:03,550 ¡Disculpe! 21 00:01:03,630 --> 00:01:06,680 ¿Cuál es la prisa? ¡No interfieras con mis asuntos! 22 00:01:09,000 --> 00:01:11,400 Recuerdos del Monte Fuji, de las geishas! 23 00:01:11,480 --> 00:01:14,100 ¡Disculpe! ¡Los vendo muy baratos! 24 00:01:14,500 --> 00:01:16,620 ¿Pero qué es esto? ¿Sigues durmiendo? 25 00:01:16,700 --> 00:01:19,530 ¡Los portugueses sí que son unos vagos! 26 00:01:19,760 --> 00:01:21,440 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 27 00:01:23,300 --> 00:01:25,970 ¡Ey! Seguramente quieres un ukiyo-e de Utamaro. 28 00:01:26,060 --> 00:01:27,450 - ¡Salir! - ¡Ay! 29 00:01:31,210 --> 00:01:33,450 ¡Alborotadores! MONTA INOUE, (DESPUÉS, KAORU) SAMURAI DE CHOSHU 30 00:01:33,530 --> 00:01:34,570 Monta Inoue. 31 00:01:35,000 --> 00:01:36,940 Shunsuke Ito. (MAS TARDE, HIROBUMI) SAMURAI DE CHOSHU 32 00:01:37,020 --> 00:01:40,960 Hace un año, ambos abandonaron Japón en secreto. y se dirigió a Londres. 33 00:01:41,310 --> 00:01:44,420 Sin embargo, al aprender que una flota de cuatro países 34 00:01:44,510 --> 00:01:47,470 lanzaría un ataque contra Choshu, 35 00:01:47,930 --> 00:01:50,080 decidieron regresar inmediatamente. 36 00:02:06,530 --> 00:02:09,650 No te preocupes, soy yo. ERNESTO SATOW, INTÉRPRETE DE LA LEGACIÓN BRITÁNICA 37 00:02:09,730 --> 00:02:10,870 - ¡Ah! - ¡Guau! 38 00:02:12,800 --> 00:02:15,720 ¡Alegrarse! Organicé tu viaje a Choshu. 39 00:02:15,800 --> 00:02:17,450 - ¡Oh! ¿Para cuando? - Esta noche. 40 00:02:17,530 --> 00:02:19,670 ¿Y qué sabemos de la flota? 41 00:02:19,760 --> 00:02:22,070 Estarán en Choshu en cuatro días. 42 00:02:22,150 --> 00:02:23,990 ¡Oh! ¡Shunsuke! 43 00:02:24,280 --> 00:02:26,630 ¡Llegaremos a tiempo! ¡Y detén la guerra! 44 00:02:26,710 --> 00:02:29,150 - ¡Me alegro mucho de haber regresado! - ¡Te dije! 45 00:02:31,800 --> 00:02:37,040 "¿Cómo serán recibidos estos dos? a su regreso a Choshu?" 46 00:02:38,070 --> 00:02:41,100 Eso es lo que Ernest Satow escribió en su diario. 47 00:02:43,400 --> 00:02:47,530 CHOSHU, OFICINA GUBERNAMENTAL DE MITAJIRI 48 00:02:50,280 --> 00:02:53,100 - Señor Yukawa... - ¡Es hora de partir hacia Osaka! 49 00:02:53,900 --> 00:02:55,320 ¡No olvides nada! 50 00:02:55,800 --> 00:02:56,930 Por última vez, 51 00:02:57,010 --> 00:02:58,970 ¡Revisa todo con mucho cuidado! 52 00:03:00,140 --> 00:03:03,740 - ¿Listo? - Nos falta el arroz de Ogori. HEIGO YUKAWA, TESORERO DE LA OFICINA GUBERNAMENTAL DE MITAJIRI 53 00:03:03,820 --> 00:03:05,010 ¡Está bien! 54 00:03:05,090 --> 00:03:08,450 Dile al capitán que no hay tiempo. por eso. ¡Nos iremos! 55 00:03:08,530 --> 00:03:11,220 - Pero… - ¡Hazlo! ¡Asumiré la responsabilidad! 56 00:03:11,300 --> 00:03:13,980 Si perdemos la batalla, ¡Será el fin de nuestro dominio! 57 00:03:14,060 --> 00:03:15,810 Ya tenemos municiones. 58 00:03:15,890 --> 00:03:17,200 ¡Hay comida en Kioto y Osaka! 59 00:03:17,280 --> 00:03:18,800 - ¡Apurarse! - ¡Bueno! 60 00:03:18,880 --> 00:03:19,880 ¡Vamos! 61 00:03:21,190 --> 00:03:23,320 - ¡Atrapamos a un sospechoso! - ¿Quién es? 62 00:03:23,400 --> 00:03:25,980 Los encontramos husmeando en la carga del barco. 63 00:03:26,200 --> 00:03:28,590 - Creemos que es un espía del shogunato. - ¿Qué? 64 00:03:29,100 --> 00:03:30,210 ¡Levantarse! 65 00:03:31,520 --> 00:03:32,920 - Yukawa... - ¿Eh? 66 00:03:33,560 --> 00:03:34,640 tu eres 67 00:03:34,920 --> 00:03:36,600 Heigo Yukawa, ¿no? 68 00:03:37,600 --> 00:03:38,940 yo soy 69 00:03:39,260 --> 00:03:40,500 ¡Monta! 70 00:03:41,540 --> 00:03:43,740 ¡Oh! ¡Señor Inoue! 71 00:03:50,730 --> 00:03:53,430 ¡Rápido! ¡Un palanquín! ¡Debo entregar un mensaje! 72 00:03:54,330 --> 00:03:56,720 ¡Si no nos damos prisa, nos atacarán! 73 00:03:57,780 --> 00:03:59,380 ¡Cálmese, Sr. Inoue! 74 00:03:59,560 --> 00:04:02,290 ¡Atacaremos Kioto primero! 75 00:04:02,370 --> 00:04:03,620 - ¿Bien? - ¡Bien! 76 00:04:03,700 --> 00:04:04,870 ¡Idiotas! 77 00:04:05,400 --> 00:04:07,740 - ¡El ataque viene del exterior! - ¿Eh? 78 00:04:07,900 --> 00:04:10,310 ¡Se acerca una flota extranjera aliada! 79 00:04:10,400 --> 00:04:11,430 ¡Apurarse! 80 00:04:11,810 --> 00:04:14,080 ¡Apurarse! ¡Tráeme un palanquín! 81 00:04:17,910 --> 00:04:20,160 PALANQUÍN 82 00:04:27,200 --> 00:04:28,300 Monta. 83 00:04:28,880 --> 00:04:30,750 Vienes de muy lejos, ¿verdad? 84 00:04:31,630 --> 00:04:34,150 tu dices YAMAGUCHI, CONSEJO DE ALTO MANDO, CLAN MORI 85 00:04:34,230 --> 00:04:36,450 Una flota conjunta llegará a Nagasaki. 86 00:04:37,190 --> 00:04:39,640 ¿Tiene alguna contramedida para eso? 87 00:04:41,120 --> 00:04:42,320 ¡No tengo uno! 88 00:04:44,400 --> 00:04:46,370 Las contramedidas son inútiles. 89 00:04:46,720 --> 00:04:48,880 Si es una guerra, seguramente perderemos. 90 00:04:48,970 --> 00:04:50,860 KUNINOSUKE YAMATO, SAMURAI DE CHOSHU 91 00:04:50,940 --> 00:04:52,660 Está claro que no sabes nada. 92 00:04:53,220 --> 00:04:55,920 Fuimos derrotados una vez. ¡Pero ahora es diferente! 93 00:04:56,000 --> 00:04:58,030 ¿Crees que no hemos mejorado? 94 00:04:58,170 --> 00:05:01,200 tenemos artillería como defensa de la costa. 95 00:05:01,490 --> 00:05:06,500 En Maeda tenemos 24 cañones de 18, 24 y 80 libras. 96 00:05:06,900 --> 00:05:09,660 En Tanoura, hay 14 cañones de 30 libras 97 00:05:09,830 --> 00:05:11,690 y en Suzaki, nueve morteros. 98 00:05:12,380 --> 00:05:15,250 - ¡Todo eso será inútil! - ¡Qué dijiste! 99 00:05:15,330 --> 00:05:17,870 No afirmes eso sin ver... KURATA WATANAB, OFICIAL EN CHOSHU 100 00:05:17,980 --> 00:05:18,930 Bueno, lo hice. 101 00:05:20,170 --> 00:05:22,470 Mis ojos han sido testigos del poder extranjero. 102 00:05:23,100 --> 00:05:26,050 estaba en una ciudad diez veces más grande que Edo u Osaka. 103 00:05:26,380 --> 00:05:28,580 Tienen máquinas que envían mensajes. 104 00:05:28,660 --> 00:05:31,180 cientos de kilómetros a través de cables. 105 00:05:31,970 --> 00:05:35,720 Hay cajas de hierro que aceleran sobre caminos llamados "rieles". 106 00:05:36,300 --> 00:05:39,360 Usan "túneles" que atraviesan montañas. 107 00:05:39,440 --> 00:05:40,470 Cuatro paises 108 00:05:40,570 --> 00:05:42,860 que unidos fuertes. TAKACHIKA MORI, SEÑOR DE CHOSHU 109 00:05:43,120 --> 00:05:46,070 Además, acordaron dividir BIZEN SHISHIDO, KARO DEL DOMINIO CHOSHU 110 00:05:46,240 --> 00:05:48,050 el territorio MAGOEMON MAEDA, JIKI OMETSUKE 111 00:05:48,130 --> 00:05:49,250 y los bienes 112 00:05:49,570 --> 00:05:51,010 de nuestro dominio! 113 00:05:52,310 --> 00:05:55,420 Después de escuchar esto, ¿seguirás con eso? 114 00:05:55,500 --> 00:05:57,220 - ¡Por supuesto! -¡Kurata! 115 00:05:57,580 --> 00:06:01,400 Estamos liderando un cambio en el país. 116 00:06:01,600 --> 00:06:03,930 ¡No dejaremos de enviar tropas a Kioto! 117 00:06:04,870 --> 00:06:07,020 No tiene sentido confiar en un cobarde 118 00:06:07,450 --> 00:06:10,670 quien cambia de ideas ¡Después de haber sido asustado por los extranjeros! 119 00:06:11,340 --> 00:06:13,120 Tal vez no lo entiendas, 120 00:06:13,380 --> 00:06:15,500 pero expulsaremos a los bárbaros. 121 00:06:16,000 --> 00:06:18,030 Enviaremos nuestras tropas a Kioto. 122 00:06:19,440 --> 00:06:22,190 A pesar de lo que dices, Nuestra política no cambiará. 123 00:06:22,400 --> 00:06:24,020 Entiendo lo que dices, 124 00:06:24,100 --> 00:06:25,960 pero debes creerme. 125 00:06:26,400 --> 00:06:27,670 No puedes ignorarme. 126 00:06:28,620 --> 00:06:32,330 Es un error priorizar la supervivencia de nuestro dominio. 127 00:06:32,410 --> 00:06:33,340 ¡Monta! 128 00:06:33,420 --> 00:06:35,370 - ¡Hablaste demasiado! - ¡Callarse la boca! 129 00:06:35,450 --> 00:06:37,510 ¡Solo hablas por ignorancia! 130 00:06:37,590 --> 00:06:38,970 ¡Bastardo! 131 00:06:39,010 --> 00:06:40,270 ¿Quieres pelear? 132 00:06:40,310 --> 00:06:41,920 - ¡Entonces que así sea! - ¡Detener! 133 00:06:42,000 --> 00:06:44,320 - ¡Pagarás! - ¿Qué dijiste? 134 00:06:44,400 --> 00:06:46,060 - ¡Cálmate! - ¡Déjame ir! 135 00:06:46,140 --> 00:06:48,460 - ¡No he terminado contigo! - ¡Cálmate! 136 00:06:48,580 --> 00:06:49,520 ¡Ese tonto! 137 00:06:49,600 --> 00:06:51,100 ¡Déjame ir! 138 00:06:51,690 --> 00:06:54,070 - ¡Sal de la ciudad! - ¡O tendrás que cometer seppuku! 139 00:06:54,150 --> 00:06:55,260 ¡Vete rápido! 140 00:06:55,960 --> 00:06:58,400 ¡Es lo mejor para ti! ¡Escúchanos! 141 00:06:58,480 --> 00:07:00,020 ¡Noticias urgentes! 142 00:07:01,080 --> 00:07:02,280 ¡Noticias urgentes! 143 00:07:02,890 --> 00:07:04,320 ¡Noticias urgentes! 144 00:07:04,700 --> 00:07:06,970 ¡Noticias urgentes! ¡Noticias urgentes! 145 00:07:07,300 --> 00:07:08,490 ¡Déjame hablar! 146 00:07:08,570 --> 00:07:10,120 las fuerzas aliadas 147 00:07:10,200 --> 00:07:13,080 se retiró después de perder en Hamagurigomon [Kinmon]. 148 00:07:13,880 --> 00:07:18,300 Sin embargo, después llegó un informe. Eso sorprendió a todos aún más. 149 00:07:18,770 --> 00:07:23,020 Buques de guerra no identificados reunidos frente a la costa de Hikojima. 150 00:07:25,600 --> 00:07:28,900 Era el acorazado británico "Euryalus", liderando 151 00:07:29,270 --> 00:07:32,320 la flota de Inglaterra, Francia, Países Bajos y Estados Unidos. 152 00:07:32,400 --> 00:07:35,500 Tenían 288 cañones en sus 18 barcos… 153 00:07:35,740 --> 00:07:38,720 y era considerada la flota más grande 154 00:07:38,850 --> 00:07:41,180 en los mares occidentales. 155 00:07:43,400 --> 00:07:44,690 ¡Son barcos! 156 00:07:45,110 --> 00:07:46,690 - ¡Buques de guerra! - ¡Muchos de ellos! 157 00:07:46,770 --> 00:07:49,020 - ¡Barcos extranjeros! - ¡Muchos barcos! 158 00:07:49,100 --> 00:07:50,950 - ¡Oye, mira! - ¡Barcos! ¡Barcos! 159 00:07:51,290 --> 00:07:53,440 - ¡Barcos negros! - ¿Nos van a atacar? 160 00:07:53,520 --> 00:07:56,160 - ¿No son más de 15? - ¡Con seguridad! 161 00:07:56,240 --> 00:07:57,930 Monta, ¿por qué tardas tanto? 162 00:07:58,010 --> 00:08:00,080 - ¡Ya casi están aquí! - ¡Sí! 163 00:08:09,800 --> 00:08:11,700 ¡Detener! ¡Detener! 164 00:08:12,610 --> 00:08:13,560 ¡Takasugi! 165 00:08:13,640 --> 00:08:15,540 - ¿No estabas en la cárcel? - ¡Subirse! 166 00:08:15,620 --> 00:08:17,500 Acabo de llegar de Londres con Inoue. 167 00:08:17,580 --> 00:08:21,100 ¡Lo sé! También escuché sobre Kinmon. ¡Y la flota en Shikoku! SHINSAKU TAKASUGI, SAMURAI DE CHOSHU 168 00:08:21,180 --> 00:08:23,480 El señor de Choshu me llamó. Subirse. 169 00:08:24,210 --> 00:08:25,210 ¡Sí! 170 00:08:27,600 --> 00:08:28,620 ¡Ir! 171 00:08:28,700 --> 00:08:33,630 KIHEITAI [Milicia irregular] 172 00:10:27,140 --> 00:10:29,120 - ¡Expulsa a los bárbaros! - ¿Qué? 173 00:10:29,200 --> 00:10:32,660 - ¿Qué haremos ahora? - ¡Expulsaremos a los bárbaros! 174 00:10:32,740 --> 00:10:34,930 - ¡Sí! ¡Vamos! - ¡Terminemos con ellos! 175 00:10:35,010 --> 00:10:36,440 ¿Quieres pelear? 176 00:10:36,520 --> 00:10:38,200 ¿Estás en tu sano juicio? 177 00:10:38,740 --> 00:10:41,100 ¿Te golpeaste la cabeza? 178 00:10:41,480 --> 00:10:43,200 mientras estabas encarcelado? 179 00:10:43,280 --> 00:10:46,060 eres tu quien fue afectado por tu tiempo en el extranjero. 180 00:10:46,710 --> 00:10:47,780 Monta. 181 00:10:48,160 --> 00:10:52,480 Incluso si la flota de Shikoku nos derrota, ¡Choshu no será destruido! 182 00:10:52,560 --> 00:10:55,420 - ¡Qué ignorantes y testarudos! - Así es. 183 00:10:55,500 --> 00:10:58,010 Nosotros los de Choshu somos así. 184 00:10:58,740 --> 00:11:02,100 Espero que con cada disparo de los cañones Armstrong, 185 00:11:02,400 --> 00:11:05,820 la fortaleza que tenemos en la expulsión se destruye. 186 00:11:06,200 --> 00:11:07,290 No hay… 187 00:11:07,680 --> 00:11:09,090 otra manera de despertar. 188 00:11:09,170 --> 00:11:11,370 ¡Takasugi! ¿Cambiaste de opinión? 189 00:11:12,530 --> 00:11:16,730 ¿Crees que el mejor curso de acción Cuál es la apertura del país? 190 00:11:16,920 --> 00:11:19,910 Pero para lograrlo, algo debe suceder primero. 191 00:11:21,200 --> 00:11:22,430 ¿Qué quieres decir? 192 00:11:23,400 --> 00:11:24,540 Poner fin al shogunato. 193 00:11:25,320 --> 00:11:27,040 Ese es mi objetivo principal. 194 00:11:28,000 --> 00:11:30,980 Y para lograrlo, debe haber confrontación 195 00:11:31,060 --> 00:11:32,910 contra la flota en Shikoku. 196 00:11:34,180 --> 00:11:35,190 Monta. 197 00:11:35,760 --> 00:11:38,420 Únase a quienes apoyan la expulsión. 198 00:11:39,740 --> 00:11:40,800 te pido que 199 00:11:40,960 --> 00:11:44,010 participar en la batalla contra los barcos enemigos. 200 00:11:44,610 --> 00:11:47,060 Lidera desde el frente y guía a nuestros hombres. 201 00:11:48,700 --> 00:11:49,900 Si lo haces, 202 00:11:50,390 --> 00:11:53,330 el Choshu que pereció en Kinmon sobrevivirá! 203 00:11:54,460 --> 00:11:56,420 Ardiendo en llamas y sobreviviendo... 204 00:11:57,100 --> 00:11:58,820 ¡Es la única manera de progresar! 205 00:12:00,150 --> 00:12:01,390 Hace apenas un momento… 206 00:12:02,000 --> 00:12:03,500 Hablé mal. 207 00:12:06,000 --> 00:12:07,130 Si tu… 208 00:12:07,510 --> 00:12:08,620 estan preparados 209 00:12:08,760 --> 00:12:10,790 para llevarnos a la batalla, 210 00:12:11,340 --> 00:12:12,490 Yo, Monta Inoue, 211 00:12:12,890 --> 00:12:15,160 ¿Cómo podría ignorar tus decisiones? 212 00:12:15,400 --> 00:12:17,500 ¡Estoy preparado para morir primero! 213 00:12:17,820 --> 00:12:18,850 ¡Monta! 214 00:12:20,500 --> 00:12:23,400 Muy bien. Has reflexionado. 215 00:12:24,200 --> 00:12:27,890 De ahora en adelante, ¡Todo Choshu está unido nuevamente! 216 00:12:29,590 --> 00:12:31,260 ¡Aprecio tu actitud! 217 00:12:32,330 --> 00:12:33,640 Entonces atacaremos 218 00:12:33,720 --> 00:12:36,060 la flota enemiga con todas nuestras fuerzas. 219 00:12:37,010 --> 00:12:38,380 En primer lugar, 220 00:12:38,570 --> 00:12:40,900 Takasugi será asesor de políticas. 221 00:12:40,980 --> 00:12:42,330 Bien, estoy de acuerdo. 222 00:12:42,410 --> 00:12:44,860 Shunsuke Ito partirá hacia Shimonoseki. 223 00:12:44,950 --> 00:12:47,690 - Interrogará a prisioneros de guerra. - Excelente. 224 00:12:47,770 --> 00:12:49,280 En el raro caso 225 00:12:49,540 --> 00:12:52,200 que el enemigo invade el continente, 226 00:12:52,640 --> 00:12:55,010 Ogori será el próximo campo de batalla. 227 00:12:55,500 --> 00:12:57,210 Anticipándose a eso, 228 00:12:57,350 --> 00:13:00,020 Monta Inoue será nombrado como daikan allí. [Gobernador] 229 00:13:00,100 --> 00:13:02,300 - Bien, de acuerdo. - ¡Debo negarme! 230 00:13:02,840 --> 00:13:03,850 ¡Monta! 231 00:13:04,110 --> 00:13:06,700 es indigno no estar en primera línea. 232 00:13:07,300 --> 00:13:08,530 te lo imploro, 233 00:13:08,610 --> 00:13:10,120 envíame a Shimonoseki! 234 00:13:10,200 --> 00:13:11,470 ¡Acepta el puesto! 235 00:13:11,780 --> 00:13:14,040 Como daikan, tendrías recursos. 236 00:13:14,620 --> 00:13:17,090 Necesitamos dinero y armas. 237 00:13:18,060 --> 00:13:20,600 ¡No lo dudes y acepta de inmediato! 238 00:13:21,670 --> 00:13:22,970 ¡Iré a Ogori! 239 00:13:24,330 --> 00:13:26,040 Bien, así será. 240 00:13:41,640 --> 00:13:43,380 ESTRECHO DE BAKÁN [Estrecho de Shimonoseki] 241 00:13:43,460 --> 00:13:48,300 Según los registros, la flota de 18 barcos de cuatro países, 242 00:13:48,600 --> 00:13:50,550 abrió fuego a las 4:10 p.m. PRIMER AÑO DE LA ERA GENJI 243 00:13:50,630 --> 00:13:53,260 el 5 de agosto del primer año de la Era Genji [1864]. 5 DE AGOSTO, 16:10 244 00:14:39,500 --> 00:14:41,750 Después de 50 minutos de bombardeo, 245 00:14:41,930 --> 00:14:44,700 Todos los cañones en Choshu se habían silenciado. 246 00:14:46,100 --> 00:14:48,550 El primer día de la guerra fue muy corto. 247 00:14:56,640 --> 00:14:57,840 ¡Apresúrate! 248 00:14:58,330 --> 00:15:00,150 ¡Empezar a trabajar! ¡Vamos! 249 00:15:00,800 --> 00:15:02,560 ¡Muévete más rápido! ¡Vamos! 250 00:15:02,640 --> 00:15:04,370 ¿Qué diablos estás haciendo? 251 00:15:04,450 --> 00:15:05,540 ¡Dije que te des prisa! 252 00:15:07,280 --> 00:15:08,380 ¿Estamos disparando? 253 00:15:08,800 --> 00:15:10,380 Se están riendo de nosotros. 254 00:15:12,290 --> 00:15:14,620 Imposible. Están fuera de nuestro alcance. 255 00:15:24,700 --> 00:15:26,120 ¿Escuchas algo? 256 00:15:34,460 --> 00:15:38,840 "EURYALUS", ACERRO BRITÁNICO 257 00:16:16,370 --> 00:16:17,650 El 6 de agosto, 258 00:16:17,730 --> 00:16:20,820 los feroces disparos navales Se escuchó desde el amanecer. 259 00:16:20,900 --> 00:16:23,700 Pronto, alrededor de 1900 tropas 260 00:16:23,780 --> 00:16:26,480 Aterrizó en tierra firme en Maeda. 261 00:17:25,700 --> 00:17:27,660 ¡Ya escuchaste! ¡Apresúrate! 262 00:17:28,180 --> 00:17:29,430 ¡No pierdas el tiempo! 263 00:17:32,230 --> 00:17:33,270 ¡Toma! 264 00:17:34,200 --> 00:17:36,000 - ¡Sí! - ¿Estás aquí, Taketo? 265 00:17:36,600 --> 00:17:37,630 ¡Kyosuke! 266 00:17:38,430 --> 00:17:39,820 ¿Por qué tardaste tanto? 267 00:17:39,900 --> 00:17:41,500 - ¡Nos retiraremos! - ¿Qué? 268 00:17:42,370 --> 00:17:44,050 No somos rival para ellos. 269 00:17:44,280 --> 00:17:45,770 Ellos irán tras nosotros. 270 00:17:45,850 --> 00:17:47,360 - ¡Así que vámonos! - ¡Esperar! 271 00:17:47,440 --> 00:17:49,800 - ¡No dejaré a mis subordinados! - ¿Subordinados? 272 00:17:50,180 --> 00:17:51,900 ¡Ah! ¿Los agricultores? 273 00:17:52,280 --> 00:17:53,320 ¿Campesinos? 274 00:17:53,400 --> 00:17:56,120 - No valen nada. Déjalos. - ¡No podemos! 275 00:17:56,600 --> 00:17:58,700 Kyosuke, ¿estás bien? 276 00:17:59,280 --> 00:18:01,720 Te importa porque lo son del Kiheitai. [Milicia irregular] 277 00:18:01,800 --> 00:18:04,810 - ¡Un campesino es un campesino! - ¡Son subordinados! 278 00:18:04,860 --> 00:18:06,160 ¡Haz lo que quieras! 279 00:18:06,240 --> 00:18:07,330 ¡Nos vamos! 280 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 ¡Esperar! 281 00:18:09,910 --> 00:18:11,810 ¿Qué estás haciendo? TAKETO AKANE, SAMURAI DE CHOSHU 282 00:18:11,810 --> 00:18:13,180 ¡Seguiremos luchando! 283 00:18:13,260 --> 00:18:14,690 ¡No los dejaremos! 284 00:18:15,910 --> 00:18:17,220 ¡No te interpongas en el camino! 285 00:18:17,600 --> 00:18:20,250 ¡Ey! ¿Vienes? KYOSUKE YAMAGATA (DESPUÉS, ARITOMO) SAMURAI DE CHOSHU 286 00:18:20,250 --> 00:18:21,420 - ¡Sí! - ¡Nos vamos! 287 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 ¡Bien! 288 00:18:23,220 --> 00:18:24,300 ¡Vamos! 289 00:18:28,200 --> 00:18:31,120 ¡Solo dispara! ¡No importa si nos pegas! 290 00:18:31,200 --> 00:18:32,200 ¡No pares! 291 00:18:32,300 --> 00:18:34,320 - ¡Ataque! - ¡Sí! 292 00:18:43,620 --> 00:18:45,120 ¡Fuego! 293 00:18:52,600 --> 00:18:53,650 lo hice… 294 00:18:53,940 --> 00:18:55,000 ¡Lo hice! 295 00:18:55,280 --> 00:18:57,160 ¡Derribé al general enemigo! 296 00:18:57,240 --> 00:18:58,290 ¿Has visto? 297 00:19:00,400 --> 00:19:01,450 - ¡Ey! - ¡Mokusuke! 298 00:19:01,530 --> 00:19:02,840 - ¡Mokusuke! - ¡Te golpearon! 299 00:19:02,920 --> 00:19:03,860 ¡Mokusuke! 300 00:19:03,940 --> 00:19:05,510 ¡Maldita sea! 301 00:19:36,620 --> 00:19:45,050 TROPAS COMBINADAS: OCHO MUERTOS, 30 HERIDOS DOMINIO CHOSHU: 15 MUERTOS, MUCHOS HERIDOS 302 00:19:49,300 --> 00:19:50,420 OGORI 303 00:19:50,500 --> 00:19:51,780 ¿No estás de acuerdo? 304 00:19:53,130 --> 00:19:54,140 ¡Monta! 305 00:19:54,490 --> 00:19:55,580 Me opongo. 306 00:19:55,660 --> 00:19:57,600 ¿Puedo saber por qué? 307 00:19:57,900 --> 00:20:00,860 Es esencial negociar la paz. 308 00:20:00,940 --> 00:20:02,700 ¡Me niego a ser un mensajero! 309 00:20:02,780 --> 00:20:04,200 - ¡Monta! -Kurata... 310 00:20:05,560 --> 00:20:08,280 ¿Recuerdas cuando dije que no deberíamos pelear? 311 00:20:08,860 --> 00:20:10,720 ¿Y quién insistió? 312 00:20:11,250 --> 00:20:14,400 al atacar ¿Bajo los ideales de expulsión? 313 00:20:15,180 --> 00:20:17,490 - ¡Era diferente! - ¡Así es! 314 00:20:18,420 --> 00:20:20,200 Usando a Kinmon como excusa, 315 00:20:20,280 --> 00:20:22,700 El shogunato podría atacarnos repentinamente. 316 00:20:22,790 --> 00:20:25,190 ¡No podemos luchar en dos frentes a la vez! 317 00:20:25,300 --> 00:20:27,600 Estás familiarizado con los británicos. 318 00:20:28,420 --> 00:20:31,130 Por favor ve con Shunsuke Ito, ¡Y soluciona esto! 319 00:20:31,670 --> 00:20:33,430 ¡Te lo ruego! ¡Es la única manera! 320 00:20:33,930 --> 00:20:37,250 Si te piden que inclines la cabeza, hazlo. SADAHIRO MORI, HEREDERO DEL DOMINIO CHOSHU 321 00:20:40,120 --> 00:20:41,400 hay una cosa 322 00:20:41,480 --> 00:20:43,230 Me gustaría aclarar. 323 00:20:44,320 --> 00:20:45,280 ¿Qué es? 324 00:20:45,360 --> 00:20:48,140 He viajado a través de los siete mares, 325 00:20:48,220 --> 00:20:50,470 pero no tengo experiencia con enemigos. 326 00:20:50,550 --> 00:20:55,010 Si voy a buscar un acuerdo de paz, ¡Debo prepararme adecuadamente! 327 00:20:55,610 --> 00:20:57,930 Enséñame a conducir... 328 00:20:58,010 --> 00:20:59,060 una negociación. 329 00:21:00,800 --> 00:21:02,100 Sea flexible. 330 00:21:02,580 --> 00:21:04,060 Es una fórmula ganadora. 331 00:21:04,860 --> 00:21:06,260 Negociar significa... 332 00:21:06,800 --> 00:21:08,600 - engañando. - ¿Engañando? 333 00:21:09,820 --> 00:21:11,300 ¿Pero qué estás diciendo? 334 00:21:11,900 --> 00:21:12,980 ¡De ninguna manera! 335 00:21:13,180 --> 00:21:14,180 ¡Me niego! 336 00:21:16,970 --> 00:21:18,020 ¡Escúchame! 337 00:21:18,200 --> 00:21:21,900 No confiarán en nosotros ¡Si ven en nosotros una bondad exagerada! 338 00:21:21,980 --> 00:21:25,750 Un perro no se acercará a un extraño ¡solo porque agita la mano! 339 00:21:25,830 --> 00:21:27,130 Son inteligentes. 340 00:21:27,570 --> 00:21:29,900 Conscientes de nuestras ideas, pensarán, 341 00:21:29,980 --> 00:21:33,530 "¡Una tregua! Evitarán el conflicto. hasta que derroten al shogunato." 342 00:21:33,610 --> 00:21:36,800 Son gente civilizada ¡Acostumbrado a negociar! 343 00:21:37,500 --> 00:21:39,460 ¡Descubrirían un engaño! 344 00:21:39,840 --> 00:21:42,260 ¡No tengo ninguna intención de pasar vergüenza! 345 00:21:42,340 --> 00:21:43,480 ¡Entiendo! 346 00:21:43,940 --> 00:21:45,240 Me equivoqué. 347 00:21:46,100 --> 00:21:47,110 Entonces, 348 00:21:47,260 --> 00:21:49,630 debes negociar sinceramente. 349 00:21:50,870 --> 00:21:52,070 Si ese es el caso, 350 00:21:52,220 --> 00:21:53,680 Aceptaré el papel. 351 00:21:54,130 --> 00:21:55,250 ¡Sin embargo! 352 00:21:55,600 --> 00:21:57,650 Para actuar honestamente, 353 00:21:57,810 --> 00:22:01,330 quiero certeza que rechazarás el decreto imperial… 354 00:22:01,410 --> 00:22:02,890 para expulsar a los bárbaros. 355 00:22:03,180 --> 00:22:05,710 ¿Me estás pidiendo que desobedezca al emperador? 356 00:22:05,890 --> 00:22:08,600 Para ganarse la confianza de países extranjeros. 357 00:22:08,680 --> 00:22:09,970 debes ser firme. 358 00:22:10,680 --> 00:22:14,430 Al hacerlo, Choshu abandonará La ideología antiextranjera. 359 00:22:15,010 --> 00:22:16,980 ¿Lo prometes? inclinarse ante el emperador cuando... 360 00:22:17,060 --> 00:22:18,560 recupera el poder, 361 00:22:18,610 --> 00:22:21,940 y pedirle que revoque ¿El edicto contra los bárbaros? 362 00:22:23,700 --> 00:22:24,760 Está bien. 363 00:22:25,300 --> 00:22:26,320 Una última petición. 364 00:22:27,180 --> 00:22:28,900 Para tener éxito en la negociación, 365 00:22:28,980 --> 00:22:31,850 alguien del rango de karo [Karo: asistente del daimyo] 366 00:22:31,930 --> 00:22:33,480 debe estar presente. 367 00:22:33,980 --> 00:22:36,860 Pero, sinceramente, No creo que tenga las habilidades 368 00:22:36,940 --> 00:22:39,260 para comunicarse con ellos... 369 00:22:41,250 --> 00:22:43,210 ¿Por qué me miras? 370 00:22:44,020 --> 00:22:45,500 Reemplacemos el karo. 371 00:22:45,880 --> 00:22:47,010 ¿Reemplazarme? 372 00:22:47,320 --> 00:22:49,780 Tengo al hombre perfecto para el papel. 373 00:22:50,200 --> 00:22:52,790 Lo haremos heredero 374 00:22:52,870 --> 00:22:55,380 - de la familia Shishido de Choshu. - M… mi 375 00:22:55,460 --> 00:22:56,940 mi heredero? 376 00:22:57,020 --> 00:22:59,170 Por supuesto, será sólo de nombre. 377 00:23:33,200 --> 00:23:35,090 ¡Inoue! ¡Io! 378 00:23:35,240 --> 00:23:37,520 - ¡Estás vivo! - ¡Lo sabía! 379 00:23:37,600 --> 00:23:39,280 ¡Esperábamos encontrarte aquí! 380 00:23:39,360 --> 00:23:41,130 Nos salvaste. Podemos hablar en japonés. 381 00:23:41,210 --> 00:23:44,320 No me digas que planeaste ¿Realizar la negociación en inglés? 382 00:23:44,400 --> 00:23:46,290 ¡Qué aterrador sería eso! 383 00:23:47,680 --> 00:23:50,570 ¡Comandante Alejandro! Están aquí para negociar. 384 00:24:01,800 --> 00:24:03,460 Nos presentaremos. 385 00:24:03,540 --> 00:24:05,040 Mi nombre es Gyoma, 386 00:24:05,560 --> 00:24:07,950 heredero de Bizen Shishido, karo de Choshu. 387 00:24:08,700 --> 00:24:12,200 Como mi padre es bastante mayor, Yo vine a representarlo. 388 00:24:12,840 --> 00:24:15,170 Me gustaría reunirme con el almirante. 389 00:24:15,900 --> 00:24:18,050 La victoria de esta batalla es nuestra. 390 00:24:18,440 --> 00:24:19,820 ¿Lo reconoces? 391 00:24:21,040 --> 00:24:22,150 Espera... 392 00:24:22,400 --> 00:24:26,010 - Admitir la derrota desde el principio… - Cállate, yo mando. 393 00:24:26,090 --> 00:24:28,890 Luego, discutiremos las condiciones para la paz. 394 00:24:28,970 --> 00:24:29,980 ¿Estás de acuerdo? 395 00:24:32,170 --> 00:24:34,500 Nuestras demandas tienen tres condiciones. 396 00:24:35,410 --> 00:24:36,470 El primero. 397 00:24:36,550 --> 00:24:40,000 Para destruir completamente los cañones desplegados... 398 00:24:40,140 --> 00:24:42,560 sobre el estrecho de Bakan. 399 00:24:44,530 --> 00:24:45,510 El segundo. 400 00:24:45,590 --> 00:24:48,500 Que, a partir de ahora, todos los buques extranjeros 401 00:24:48,580 --> 00:24:52,180 pasando por el estrecho recibir suministros de agua dulce, 402 00:24:52,260 --> 00:24:54,850 carbón y alimentos a precios razonables. 403 00:24:57,940 --> 00:25:00,480 Oye, ¿es "sí" la única palabra que conoces? 404 00:25:01,160 --> 00:25:02,140 el tercero 405 00:25:02,220 --> 00:25:03,290 y el último, 406 00:25:03,670 --> 00:25:06,770 debes pagar tres millones de dólares como compensación. 407 00:25:10,800 --> 00:25:13,120 ¡No dijo 300, sino tres millones! 408 00:25:13,200 --> 00:25:14,900 ¡Lo sé! ¡Manténgase alejado de esto! 409 00:25:17,000 --> 00:25:20,460 Sin embargo, el dominio Choshu No será quien te pague. 410 00:25:20,540 --> 00:25:21,620 El shogun lo hará. 411 00:25:21,930 --> 00:25:23,900 Es decir, el shogunato Tokugawa. 412 00:25:30,100 --> 00:25:31,110 el shogun 413 00:25:31,720 --> 00:25:34,420 prometió al emperador expulsar a los extranjeros. 414 00:25:34,500 --> 00:25:36,100 De acuerdo con esa promesa, 415 00:25:36,180 --> 00:25:39,030 recibimos el pedido para destruir tus barcos. 416 00:25:40,340 --> 00:25:42,720 Nuestro ataque no fue de nuestra iniciativa. 417 00:25:42,800 --> 00:25:45,760 Por lo tanto, no hay razón para que Choshu pague. 418 00:25:46,760 --> 00:25:48,600 No podemos aceptar esa teoría. 419 00:25:49,600 --> 00:25:51,020 Pero te ofrecemos esto. 420 00:25:51,400 --> 00:25:53,980 En lugar de que Edo asuma el costo 421 00:25:54,060 --> 00:25:55,290 de la compensación, 422 00:25:55,550 --> 00:25:58,810 nos arrendarás Hikojima, situado en este estrecho. 423 00:26:00,200 --> 00:26:01,290 ¡No! 424 00:26:01,580 --> 00:26:02,760 Señor Shishido. 425 00:26:02,840 --> 00:26:05,340 Admitiste la derrota desde el principio. 426 00:26:06,010 --> 00:26:09,040 - Aun así… - Reconocí la derrota de ayer. 427 00:26:09,600 --> 00:26:11,080 ¡Ganaremos a partir de ahora! 428 00:26:18,960 --> 00:26:21,910 Me niego a arrendar una sola isla en este estrecho. 429 00:26:22,310 --> 00:26:26,010 se lo que pasara si presto mi territorio a extranjeros. 430 00:26:26,390 --> 00:26:29,640 En Shangai, Fui testigo de lo que eres capaz de hacer. 431 00:26:29,980 --> 00:26:31,840 ¡Me niego! 432 00:26:31,920 --> 00:26:34,080 - ¡No! - ¡No hace falta que sigas hablando! 433 00:26:34,780 --> 00:26:37,700 Si no estás satisfecho, ¡Atácanos en cualquier momento! 434 00:26:38,730 --> 00:26:39,950 ¡Aterriza en nuestras costas! 435 00:26:40,650 --> 00:26:41,830 ¡Choshu es enorme! 436 00:26:42,160 --> 00:26:44,000 lucharemos hasta que no quede ni un solo soldado 437 00:26:44,080 --> 00:26:47,120 en nuestra tierra de 360.000 koku. [Koku: medida de riqueza en arroz] 438 00:26:49,200 --> 00:26:52,770 Todos los conflictos, incluido el desacuerdo. sobre compensación, 439 00:26:52,850 --> 00:26:55,690 estaban relacionados al shogunato Tokugawa en Edo. 440 00:26:55,960 --> 00:27:00,070 Finalmente se llegó a un acuerdo de paz, e Ito viajó a Yokohama. 441 00:27:00,150 --> 00:27:02,610 UNA SEMANA DESPUÉS 442 00:27:19,530 --> 00:27:22,700 Yo personalmente supervisé los platos de hoy. 443 00:27:23,200 --> 00:27:27,400 Siempre recordarás Tu primera comida hecha por manos japonesas. 444 00:27:28,240 --> 00:27:29,720 Disfrútalo con tu corazón. 445 00:27:30,060 --> 00:27:31,530 ¡Oh! Y usarás 446 00:27:31,630 --> 00:27:33,160 el cuchillo japonés 447 00:27:33,300 --> 00:27:35,110 y tenedor. 448 00:27:37,960 --> 00:27:39,050 Ya sabes, Ito, 449 00:27:39,190 --> 00:27:42,300 estoy realmente feliz Nos encontramos en la batalla. 450 00:27:43,080 --> 00:27:47,460 Hasta ahora siempre hemos creído que todo Japón estaba controlado por el shogun. 451 00:27:47,750 --> 00:27:49,650 Pero estábamos equivocados. 452 00:27:50,240 --> 00:27:51,690 ahora entendemos 453 00:27:51,770 --> 00:27:54,930 que también debemos conversar contigo. 454 00:27:55,020 --> 00:27:56,380 ¡Me alegra oír eso! 455 00:27:58,970 --> 00:28:01,850 Eh, ¿no viene hoy el señor Shishido? 456 00:28:02,290 --> 00:28:04,490 Oh, lo invité, pero 457 00:28:05,080 --> 00:28:07,840 desafortunadamente, tenía algo que atender. 458 00:28:07,930 --> 00:28:09,200 Ah, ya veo. 459 00:28:09,490 --> 00:28:11,120 Es una persona importante. 460 00:28:11,200 --> 00:28:12,920 Debe estar muy ocupado, ¿verdad? 461 00:28:13,620 --> 00:28:15,210 ¡Adelante! ¡Ayudar a sí mismo! 462 00:28:17,500 --> 00:28:20,640 SHIMONOSEKI 463 00:28:38,660 --> 00:28:39,910 UNO 464 00:28:41,640 --> 00:28:42,740 eres tu… 465 00:28:44,390 --> 00:28:45,390 Ya veo... 466 00:28:46,010 --> 00:28:47,850 Entonces no te adaptaste a Kioto. 467 00:28:48,200 --> 00:28:49,200 Así es. 468 00:28:49,560 --> 00:28:52,800 Después de eso, Regresé inmediatamente a Shimonoseki. 469 00:28:53,740 --> 00:28:55,320 Después de todo, 470 00:28:55,880 --> 00:28:58,720 no hay mejor lugar que donde nací. 471 00:29:01,400 --> 00:29:02,500 Y de repente, 472 00:29:04,940 --> 00:29:06,360 Escuché noticias... 473 00:29:06,740 --> 00:29:10,000 sobre tu estancia aquí, mi famoso Sr. Takasugi. 474 00:29:10,320 --> 00:29:12,400 ¡Me sorprendió mucho! 475 00:29:18,400 --> 00:29:20,670 Pensé que si estuvieras en Shimonoseki, 476 00:29:21,200 --> 00:29:23,230 Definitivamente te volvería a ver. 477 00:29:24,140 --> 00:29:25,640 Anhelaba que… 478 00:29:26,100 --> 00:29:27,400 encontrarse una vez más. 479 00:29:29,590 --> 00:29:31,880 Quería agradecerte. 480 00:29:33,750 --> 00:29:36,200 No, más bien soy yo quien siente gratitud. 481 00:29:36,840 --> 00:29:38,680 Nunca fui lo suficientemente cortés... 482 00:29:39,100 --> 00:29:42,050 para pagarte por las noches que pasaste conmigo. 483 00:29:44,070 --> 00:29:47,210 Por cierto, ¿Hay algo que desees? 484 00:29:47,810 --> 00:29:49,070 ¿En realidad? 485 00:29:49,400 --> 00:29:51,920 - ¿Aunque parezca imposible? - Sí. 486 00:29:52,100 --> 00:29:53,640 - ¿En realidad? - Sí. 487 00:29:55,110 --> 00:29:56,170 En realidad, 488 00:29:56,250 --> 00:29:58,050 Me gustaría conocer una persona. 489 00:29:58,130 --> 00:30:00,060 No, supongo que será suficiente. 490 00:30:00,290 --> 00:30:01,910 para verlos desde lejos. 491 00:30:02,200 --> 00:30:04,560 Se trata de un samurái de alto rango. 492 00:30:05,080 --> 00:30:07,890 Estoy contento solo de ver cómo son. 493 00:30:07,970 --> 00:30:09,730 ¿Crees que podría? 494 00:30:09,810 --> 00:30:11,820 Estás bastante enamorado, ¿verdad? 495 00:30:12,400 --> 00:30:15,700 me emociono solo pensando en su nombre. 496 00:30:15,780 --> 00:30:17,280 ¡Te lo ruego! 497 00:30:17,560 --> 00:30:20,180 Si es el señor de Choshu, es imposible. 498 00:30:20,260 --> 00:30:23,020 Bueno, él no es alguien tan inalcanzable. 499 00:30:23,340 --> 00:30:24,350 ¡Bien! 500 00:30:25,100 --> 00:30:26,300 ¡Dime su nombre! 501 00:30:26,690 --> 00:30:27,990 ¿Quién es este samurái? 502 00:30:29,220 --> 00:30:31,460 - El hijo heredero del karo. - ¿Eh? 503 00:30:31,540 --> 00:30:32,840 Señor Gyoma Shishido. 504 00:30:37,440 --> 00:30:39,300 ¿Qué pasa? 505 00:30:39,430 --> 00:30:40,620 Nada… nada, 506 00:30:40,700 --> 00:30:42,800 Me sorprendió que fuera él. 507 00:30:43,940 --> 00:30:45,430 escuché eso 508 00:30:45,510 --> 00:30:47,720 Los barcos negros partirán mañana. 509 00:30:48,000 --> 00:30:50,620 Todo el mundo dice que es gracias al Señor Gyoma. 510 00:30:50,700 --> 00:30:53,500 - De hecho… - Llevando un sombrero grande… 511 00:30:53,840 --> 00:30:55,440 abordó uno de los barcos negros 512 00:30:55,520 --> 00:30:57,930 y salvó a Shimonoseki de la destrucción. 513 00:30:58,870 --> 00:31:02,400 ¡Todos están locos por ese hombre! 514 00:31:02,970 --> 00:31:04,000 Ya veo... 515 00:31:04,480 --> 00:31:06,400 ¡Estoy tan celosa! 516 00:31:08,170 --> 00:31:09,270 Y… 517 00:31:09,660 --> 00:31:11,800 ¿Cumplirás tu oferta? 518 00:31:13,400 --> 00:31:14,600 Lo lamento. 519 00:31:15,000 --> 00:31:16,230 Es imposible. 520 00:31:17,300 --> 00:31:18,920 ¿No puedes hacer nada? 521 00:31:19,270 --> 00:31:20,280 No, 522 00:31:20,360 --> 00:31:22,000 Ese hombre está muy ocupado. 523 00:31:22,530 --> 00:31:24,240 Ni siquiera yo puedo verlo a menudo. 524 00:31:24,740 --> 00:31:25,750 Abandonar. 525 00:31:28,900 --> 00:31:30,000 lo entiendo... 526 00:31:32,950 --> 00:31:35,380 Disculpas, me hice ilusiones en vano. 527 00:31:37,300 --> 00:31:39,240 Pedí lo imposible. 528 00:31:41,500 --> 00:31:42,700 ¿Decepcionado? 529 00:31:43,900 --> 00:31:45,000 Realmente no… 530 00:31:45,430 --> 00:31:49,320 estamos acostumbrados a no tener grandes aspiraciones. 531 00:31:56,300 --> 00:31:57,360 ¡Bien! 532 00:31:57,850 --> 00:32:00,180 ¡Qué tal si dejamos atrás la tristeza! 533 00:32:00,450 --> 00:32:01,620 ¡Divirtámonos! 534 00:32:14,700 --> 00:32:20,400 "Ojalá pudiera matar 535 00:32:20,720 --> 00:32:27,140 todos los cuervos del mundo... 536 00:32:29,270 --> 00:32:33,600 para poder dormir toda la mañana 537 00:32:34,070 --> 00:32:37,820 contigo." [Poema atribuido a Shinsaku Takasugi] 538 00:32:43,260 --> 00:32:44,300 Dime, 539 00:32:44,760 --> 00:32:45,810 ¿cómo te llamas? 540 00:32:46,700 --> 00:32:49,340 - Mi nombre es Konoi. - Me refiero a tu verdadero nombre. 541 00:32:50,100 --> 00:32:51,320 Mi nombre es Uno. 542 00:32:56,310 --> 00:32:57,400 Uno… 543 00:32:58,300 --> 00:33:01,490 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Que soy Gyoma Shishido? 544 00:33:02,210 --> 00:33:03,210 ¿Qué? 545 00:33:04,900 --> 00:33:05,910 Eres 546 00:33:06,760 --> 00:33:07,770 ¿grave? 547 00:33:10,940 --> 00:33:12,000 ¡Mentiras! 548 00:33:12,500 --> 00:33:13,680 ¡Eso es mentira! 549 00:33:14,140 --> 00:33:15,160 ¡Una mentira! 550 00:33:16,600 --> 00:33:17,890 Desde entonces 551 00:33:18,400 --> 00:33:19,500 en Kioto… 552 00:33:19,800 --> 00:33:20,810 No! 553 00:33:20,900 --> 00:33:22,200 ¡Debe ser mentira! 554 00:33:22,900 --> 00:33:23,910 A nosotros… 555 00:33:23,990 --> 00:33:26,510 - Cosas así no pasan... - ¡Suficiente! 556 00:33:30,390 --> 00:33:31,390 ¡No digas más! 557 00:33:46,700 --> 00:33:49,930 Después de su victoria en Hamagurigomon, el shogunato CASTILLO DE OSAKA 558 00:33:50,010 --> 00:33:52,060 Respondió con mano dura. 559 00:33:52,620 --> 00:33:54,880 Primero destruyeron las residencias. 560 00:33:54,960 --> 00:33:57,360 del dominio Choshu en Edo y Osaka. 561 00:33:57,770 --> 00:34:01,930 En Kioto, persiguieron los leales al emperador. YOSHINOBU HITOTSUBASHI, GUARDIÁN DEL SHOGUN 562 00:34:41,130 --> 00:34:42,740 ¡Prepárate, Katsura! 563 00:34:47,320 --> 00:34:50,400 KOGORO KATSURA, SAMURAI DEL DOMINIO CHOSHU (DESPUÉS, TAKAYOSHI KIDO) 564 00:34:56,760 --> 00:34:58,720 - ¡No lo dejes escapar! - ¡Vamos! 565 00:34:58,800 --> 00:35:00,420 ¡Persíguelo! ¡Después de él! 566 00:35:29,000 --> 00:35:30,680 IKUMATSU (DESPUÉS, MATSUKO KIDO) 567 00:35:33,720 --> 00:35:36,620 Si necesitas algo, no dudes en preguntarme. 568 00:35:36,900 --> 00:35:38,690 - ¿Vino Katsura? - No. 569 00:35:40,200 --> 00:35:42,410 Por favor, haz una pregunta más seria. 570 00:35:42,810 --> 00:35:46,820 Lo has estado buscando durante días. y todavía no lo he encontrado. 571 00:35:46,900 --> 00:35:49,480 Señor Nagakura, Debes saber que él no está aquí. 572 00:35:51,250 --> 00:35:52,340 ¡Apartarse! 573 00:35:59,270 --> 00:36:02,210 SHINPACHI NAGAKURA, MIEMBRO DEL SHINSENGUMI [Una fuerza policial] 574 00:36:24,900 --> 00:36:26,900 - Se ha ido, ¿verdad? - Sí. 575 00:36:29,410 --> 00:36:31,030 Señora. Hermana. 576 00:36:31,110 --> 00:36:33,550 - ¡Muchas gracias! - ¡Qué quieres decir! 577 00:36:33,640 --> 00:36:36,570 ¡Trabajaste tan diligentemente todo este tiempo! 578 00:36:36,710 --> 00:36:38,680 Es lo mínimo que podemos hacer. 579 00:36:38,760 --> 00:36:40,920 ¡Rápidamente! Ten cuidado, ¿vale? 580 00:36:41,000 --> 00:36:42,020 ¡Apresúrate! 581 00:36:44,200 --> 00:36:45,440 ¡Muchas gracias! 582 00:36:59,800 --> 00:37:01,700 ¿Dónde dormiste estos días? 583 00:37:01,790 --> 00:37:05,040 Dijiste que estarías bien pero estaba muy preocupada. 584 00:37:06,300 --> 00:37:08,570 No quería involucrarte en esto, 585 00:37:08,900 --> 00:37:10,440 pero terminé haciéndolo. 586 00:37:10,520 --> 00:37:11,940 Y dime, 587 00:37:12,100 --> 00:37:13,780 ¿Qué planeas hacer ahora? 588 00:37:14,760 --> 00:37:16,400 No puedo quedarme en Kioto. 589 00:37:17,540 --> 00:37:18,840 ¿A dónde irás? 590 00:37:20,300 --> 00:37:22,960 - ¿Recuerdas a Jinsuke? - Sí, claro. 591 00:37:23,700 --> 00:37:26,200 Si no me equivoco, es de Tajima. 592 00:37:26,280 --> 00:37:27,370 Eso es correcto. 593 00:37:27,450 --> 00:37:29,720 Específicamente, del dominio Izushi… 594 00:37:29,800 --> 00:37:30,890 No me digas... 595 00:37:30,980 --> 00:37:34,050 - recurrirás a alguien tan poco confiable. - ¿Es eso? 596 00:37:34,130 --> 00:37:36,090 ¡Sí! Bueno, esa es mi impresión. 597 00:37:36,180 --> 00:37:38,800 - Nadie confiaría en él… - Por esa razón… 598 00:37:38,800 --> 00:37:42,710 ni el shoshidai ni el shinsengumi Me buscará allí. [Representante del shogun en Kioto] 599 00:38:08,810 --> 00:38:13,070 KINOSAKI ONSEN [Aguas termales curativas] 600 00:38:18,600 --> 00:38:20,000 ¿Terminaste? 601 00:38:21,260 --> 00:38:23,080 Ah, ¿otra vez? 602 00:38:24,140 --> 00:38:26,680 Nunca come lo que le llevo. 603 00:38:27,200 --> 00:38:30,200 ¿No te gusta? ¿La comida que te preparé? 604 00:38:30,840 --> 00:38:32,140 No, no es eso. 605 00:38:33,220 --> 00:38:35,170 Tengo muchas cosas en mente. 606 00:38:36,200 --> 00:38:37,600 ¿Cómo qué? 607 00:38:39,780 --> 00:38:41,260 Involucran a mis amigos. 608 00:38:45,570 --> 00:38:48,060 Muchas personas cercanas a mí han muerto. 609 00:38:48,800 --> 00:38:51,100 ¿Y qué lo causó? 610 00:38:51,500 --> 00:38:53,300 ¿Alguna epidemia? 611 00:38:54,470 --> 00:38:56,400 Nada de eso. 612 00:38:58,200 --> 00:38:59,530 podrías decir 613 00:39:00,370 --> 00:39:02,080 que yo mismo lo hice. 614 00:39:08,870 --> 00:39:09,970 Por favor, 615 00:39:10,570 --> 00:39:12,200 Intenta animarte, ¿vale? 616 00:39:14,100 --> 00:39:15,200 Gracias. 617 00:39:18,200 --> 00:39:20,800 Mañana partirás hacia Izushi, ¿verdad? 618 00:39:21,430 --> 00:39:22,480 Sí… 619 00:39:23,100 --> 00:39:25,310 Ven a visitarnos otro día, ¿quieres? 620 00:39:25,970 --> 00:39:27,810 Sólo hay aguas termales, 621 00:39:27,890 --> 00:39:30,570 pero kinosaki es un lugar tranquilo y agradable. 622 00:39:31,800 --> 00:39:32,800 Lo haré. 623 00:39:33,650 --> 00:39:35,800 De ahora en adelante no tendré amigos. 624 00:39:36,500 --> 00:39:38,400 y vivirá solo en Izushi. 625 00:39:38,480 --> 00:39:40,460 De vez en cuando vendré. 626 00:39:40,760 --> 00:39:41,940 Estaré esperando. 627 00:39:43,400 --> 00:39:44,430 Dime. 628 00:39:45,540 --> 00:39:47,440 ¿Te gustaría vivir conmigo? 629 00:39:51,020 --> 00:39:53,900 Señor que divertido de su parte decir tal cosa! 630 00:39:55,850 --> 00:39:57,400 ¡Me sorprendiste! 631 00:39:58,400 --> 00:40:00,860 Me alegro de verte de mejor humor. 632 00:40:06,080 --> 00:40:08,630 No dudes en venir cuando quieras. 633 00:40:11,900 --> 00:40:14,940 El 22 de octubre del primer año. de la Era Genji [1864], 634 00:40:15,020 --> 00:40:17,600 el shogunato decidió acabar con Choshu. 635 00:40:17,690 --> 00:40:23,500 Dieron la orden de conquistar y erradicar todas las fuerzas anti-shogunato. 636 00:40:24,330 --> 00:40:28,200 Yoshikatsu Tokugawa, Señor de Owari, fue nombrado líder de la expedición. 637 00:40:28,280 --> 00:40:31,580 Mochiaki Matsudaira, Señor de Fukui, 638 00:40:31,860 --> 00:40:33,520 era el segundo al mando. 639 00:40:34,300 --> 00:40:35,940 21 dominios feudales del este de Japón 640 00:40:36,020 --> 00:40:39,190 formó un ejército de más de 150.000 personas. 641 00:40:49,270 --> 00:40:51,920 Por otro lado, el dominio Choshu… HAGI - CHOSHU 642 00:40:52,000 --> 00:40:55,490 dividido en una facción progresista y uno conservador. 643 00:40:55,910 --> 00:40:58,660 Los progresistas de Yamaguchi declararon YAMAGUCHI 644 00:40:58,740 --> 00:41:01,990 que pelearían hasta la última gota de sangre 645 00:41:02,200 --> 00:41:04,730 si el shogunato los amenazara. 646 00:41:04,810 --> 00:41:08,590 Estaban dirigidos por Masanosuke Sufu, Shinsaku Takasugi, MASANOSUKE SUFU, OFICIAL DEL DOMINIO CHOSHU 647 00:41:08,600 --> 00:41:09,900 Monta Inoue 648 00:41:09,980 --> 00:41:13,020 y otros miembros de la Academia Shokasonjuku. [Fundada por Shoin Yoshida] 649 00:41:13,780 --> 00:41:15,920 Los conservadores tenían su base en Hagi. HAGI 650 00:41:16,000 --> 00:41:20,310 Les preocupaba la extinción de Choshu, de ahí la propuesta de rendición. TOTA MUKUNASHI, OFICIAL DEL DOMINIO CHOSHU 651 00:41:21,200 --> 00:41:25,910 Entre ellos estaban la mayoría de los samuráis de alto rango. 652 00:41:27,100 --> 00:41:28,810 Hubo acalorados debates 653 00:41:29,030 --> 00:41:32,450 entre ambas facciones para determinar el liderazgo del dominio. 654 00:41:32,530 --> 00:41:33,530 Finalmente, 655 00:41:34,230 --> 00:41:35,950 prevalecieron los conservadores. 656 00:41:36,650 --> 00:41:40,320 Inmediatamente se organizó un grupo con los hombres más fuertes de Choshu... 657 00:41:40,400 --> 00:41:43,900 para transferir el heredero del dominio de Yamaguchi a Hagi. 658 00:41:50,900 --> 00:41:52,580 - ¡Señor! - ¡No te acerques! 659 00:41:53,700 --> 00:41:55,700 Nosotros los conservadores te consideramos... 660 00:41:56,520 --> 00:41:57,940 ¡Un traidor a nuestro clan! 661 00:41:58,500 --> 00:41:59,500 ¡Qué vergüenza! 662 00:42:02,060 --> 00:42:04,510 ¡Tú eres el que debería sentir vergüenza! 663 00:42:05,200 --> 00:42:07,400 ¡Suficiente! ¡Paso atrás! 664 00:42:08,630 --> 00:42:09,830 ¡Dar marcha atrás! 665 00:42:27,200 --> 00:42:29,190 - ¡Joven maestro! - ¡Da un paso atrás! 666 00:42:30,060 --> 00:42:31,160 ¡Irrespetuoso! 667 00:42:39,400 --> 00:42:40,480 ¡Señor! 668 00:42:40,560 --> 00:42:41,720 - ¡Señor! - ¡Señor! 669 00:42:41,800 --> 00:42:43,300 ¡El señorito! 670 00:42:44,800 --> 00:42:46,010 ¡El señorito! 671 00:42:57,850 --> 00:43:00,860 PUEBLO KIKU-HAGI 672 00:43:07,020 --> 00:43:11,000 Querida, si ya no me necesitas, Iré a descansar temprano. 673 00:43:11,620 --> 00:43:12,690 ¡Adelante! 674 00:43:13,120 --> 00:43:14,140 ¡Sí! 675 00:43:22,700 --> 00:43:23,800 ¡Oh! 676 00:43:25,750 --> 00:43:26,850 ¿Cómo me veo? 677 00:43:27,400 --> 00:43:28,420 ¿Eh? 678 00:43:28,850 --> 00:43:30,270 Dime lo que piensas. 679 00:43:30,800 --> 00:43:31,920 Bueno, 680 00:43:32,340 --> 00:43:33,960 pareces un guisante... 681 00:43:34,280 --> 00:43:35,900 no, un vendedor ambulante. 682 00:43:36,390 --> 00:43:37,410 Perfecto. 683 00:43:37,610 --> 00:43:39,930 - No parezco un samurái. - No. 684 00:43:40,710 --> 00:43:42,390 Estaré fuera por un tiempo. 685 00:43:42,760 --> 00:43:44,690 ¿Dónde? ¿Cuándo volverás? 686 00:43:45,170 --> 00:43:46,500 No sé cuando, 687 00:43:46,900 --> 00:43:49,080 pero no creo que sea pronto. 688 00:43:49,670 --> 00:43:50,890 En cuanto al lugar, 689 00:43:51,480 --> 00:43:53,160 es mejor que no lo sepas. 690 00:43:55,400 --> 00:43:56,500 Cuídate de… 691 00:43:57,400 --> 00:43:58,400 mi padre. 692 00:44:04,760 --> 00:44:06,550 Lamento hacerte sufrir... 693 00:44:08,010 --> 00:44:09,010 Perdóname. 694 00:44:10,500 --> 00:44:11,600 ¡Estimado! 695 00:44:15,500 --> 00:44:18,600 MASA TAKASUGI ESPOSA DE SHINSAKU TAKASUGI 696 00:44:19,460 --> 00:44:20,500 ¡Masa! 697 00:44:25,810 --> 00:44:26,910 Déjalo ir… 698 00:44:42,820 --> 00:44:43,940 Te lo ruego. 699 00:44:49,900 --> 00:44:51,370 ¡Señor Takasugi! 700 00:44:51,450 --> 00:44:52,470 ¡Abrir! 701 00:44:52,730 --> 00:44:54,410 ¡Abre la puerta ahora mismo! 702 00:44:56,470 --> 00:45:00,210 ¡Todo este ruido por la noche! ¡Vete inmediatamente! KOCHUTA TAKASUGI, PADRE DE SHINSAKU TAKASUGI 703 00:45:03,980 --> 00:45:06,620 TAKASUGI 704 00:45:06,700 --> 00:45:08,300 ¿Por qué has venido? 705 00:45:08,900 --> 00:45:11,200 Llevaremos a su hijo al castillo. 706 00:45:11,400 --> 00:45:12,730 No puedes negarte. 707 00:45:12,900 --> 00:45:14,480 Esta es una orden superior. 708 00:45:14,900 --> 00:45:17,100 Shinsaku se fue al anochecer. 709 00:45:17,500 --> 00:45:18,710 No ha regresado. 710 00:45:18,890 --> 00:45:20,370 - Déjame entrar. - ¡No! 711 00:45:21,650 --> 00:45:23,590 Aunque hemos perdido el poder, 712 00:45:23,670 --> 00:45:26,470 la familia takasugi ¡Siempre sirvió al clan Mori! 713 00:45:26,800 --> 00:45:27,880 no lo permitiré 714 00:45:27,960 --> 00:45:30,000 ¡Que inspecciones mi casa por la noche! 715 00:45:31,400 --> 00:45:33,780 ¡Esperarás hasta que mi hijo regrese! 716 00:45:36,300 --> 00:45:37,870 ¡Te dije que es una orden! 717 00:45:38,300 --> 00:45:39,670 Muy bien… 718 00:45:39,940 --> 00:45:41,010 Entonces, 719 00:45:41,600 --> 00:45:44,300 dile a nuestro maestro 720 00:45:44,860 --> 00:45:46,960 que Shinsaku está ausente. 721 00:45:48,400 --> 00:45:49,880 No necesito decirlo, 722 00:45:50,160 --> 00:45:51,300 pero si lo descubro... 723 00:45:51,900 --> 00:45:54,730 que tal orden viene de otra persona, 724 00:45:55,300 --> 00:45:56,520 tomaremos represalias. 725 00:46:02,810 --> 00:46:05,490 Masa se casó siendo muy joven. 726 00:46:05,830 --> 00:46:09,650 Tuvo un matrimonio breve y desafortunado, para Shinsaku 727 00:46:09,730 --> 00:46:11,600 a menudo estaba ausente. 728 00:46:15,340 --> 00:46:16,380 ¡Qué! 729 00:46:18,890 --> 00:46:20,290 ¡Sois tontos! 730 00:46:22,180 --> 00:46:23,650 ¡No puede estar demasiado lejos! 731 00:46:23,940 --> 00:46:25,850 Búscalo… ¡Ve a buscarlo! 732 00:46:26,100 --> 00:46:27,080 - ¡Sí! - ¡Sí! 733 00:46:31,400 --> 00:46:34,050 SHUKEI TOMIKAWA, JUNKENSHI DEL SHOGUNADO [Inspector de los daimios] 734 00:46:35,900 --> 00:46:36,820 Señor... 735 00:46:36,900 --> 00:46:38,680 - ¡No quiero excusas! - ¡Sí! 736 00:46:38,940 --> 00:46:41,360 No sólo no lo sabes donde está Kogoro Katsura, 737 00:46:41,450 --> 00:46:45,560 pero también, dejas que le guste un pez grande Shinsaku Takasugi se escapa. 738 00:46:45,970 --> 00:46:47,120 esta claro 739 00:46:47,680 --> 00:46:49,820 que todavía no tienes el control… 740 00:46:49,900 --> 00:46:52,200 ¡Sobre los progresistas de Yamaguchi! 741 00:46:52,890 --> 00:46:55,610 Y no te has disuelto el Kiheitai todavía. 742 00:46:56,650 --> 00:47:00,080 No se puede decir que el dominio Choshu ¡Está bajo tu control! 743 00:47:00,160 --> 00:47:01,260 ¡Paciencia! 744 00:47:01,720 --> 00:47:03,580 ¡Te pedimos un poco de paciencia! 745 00:47:04,600 --> 00:47:06,150 te puedo asegurar que 746 00:47:06,500 --> 00:47:08,790 ¡Verás avances esta noche! 747 00:47:09,040 --> 00:47:10,050 ¡Paciencia! 748 00:47:10,780 --> 00:47:11,980 ¡Solo ten paciencia! 749 00:47:25,300 --> 00:47:27,510 Llegó un mensajero del castillo. 750 00:47:32,170 --> 00:47:34,360 ¿Qué quieres de mí? 751 00:47:34,470 --> 00:47:36,290 Nuestro señor os llama. 752 00:47:39,060 --> 00:47:40,360 ¿El señor de Choshu? 753 00:47:44,220 --> 00:47:45,930 ¿Quieres que vaya con Hagi? 754 00:47:46,380 --> 00:47:48,060 en medio de la noche? 755 00:47:49,810 --> 00:47:50,850 Ey. 756 00:47:51,730 --> 00:47:53,940 - ¿Quieres beber conmigo? - No. 757 00:47:54,090 --> 00:47:55,290 tengo prisa... 758 00:47:58,380 --> 00:47:59,590 Da la casualidad… 759 00:48:00,230 --> 00:48:02,200 Acabo de regresar de Iwakuni. 760 00:48:03,360 --> 00:48:04,940 Déjame descansar un rato. 761 00:48:05,120 --> 00:48:06,420 ¿De Iwakuni? 762 00:48:06,800 --> 00:48:08,480 ¿Estabas con Lord Kikawa? 763 00:48:08,700 --> 00:48:09,960 Bueno… 764 00:48:10,700 --> 00:48:13,700 el esta esforzándose para mejorar la imagen de Choshu. 765 00:48:15,400 --> 00:48:18,460 Sé que como condición por perdonarnos, 766 00:48:19,200 --> 00:48:20,880 el shogunato exige que... 767 00:48:20,960 --> 00:48:24,100 los tres karos que apoyaron El ataque a Kioto muere. 768 00:48:24,600 --> 00:48:25,800 Señor Kikawa 769 00:48:26,420 --> 00:48:28,430 Me pidió que me cortara la barriga también. 770 00:48:28,820 --> 00:48:30,800 Me dijo que me sacrificara 771 00:48:31,600 --> 00:48:33,450 en nombre de los progresistas. 772 00:48:35,230 --> 00:48:36,880 TATEWAKI AWAYA, SAMURAI DE ÉLITE EN CHOSHU 773 00:48:38,120 --> 00:48:42,250 Por cierto quien lo hará ¿En nombre de los conservadores? 774 00:48:46,660 --> 00:48:47,860 ¿Mukunashi? 775 00:48:48,400 --> 00:48:49,910 ¿Okamoto? ¿Nakagawa? 776 00:48:50,300 --> 00:48:51,820 ¿O los tres juntos? 777 00:48:56,770 --> 00:48:58,270 Hasta hoy… 778 00:48:59,170 --> 00:49:03,510 había seguido fielmente la ideología de expulsar a los bárbaros. 779 00:49:05,090 --> 00:49:06,710 Esto nunca se me ocurrió. 780 00:49:07,900 --> 00:49:10,000 Es hora de irse. 781 00:49:13,270 --> 00:49:14,760 el shogunato 782 00:49:16,120 --> 00:49:18,820 Tiene la intención de aplastar a Choshu a toda costa. 783 00:49:19,900 --> 00:49:20,900 pero 784 00:49:21,970 --> 00:49:23,190 si los karos 785 00:49:23,700 --> 00:49:26,500 y otros diez funcionarios de alto rango… 786 00:49:27,100 --> 00:49:30,090 sacrificar nuestras vidas, tal vez… 787 00:49:32,570 --> 00:49:33,920 ocurrirá un milagro... 788 00:49:36,100 --> 00:49:38,010 y Choshu será salvo. 789 00:49:38,600 --> 00:49:40,070 ¡El señor está esperando! 790 00:49:53,130 --> 00:49:54,650 ¿No crees…? 791 00:49:55,940 --> 00:49:58,810 ¿La luna se ve un poco triste hoy? 792 00:50:06,720 --> 00:50:07,970 ¿Adónde vas? 793 00:50:08,330 --> 00:50:09,930 Idiota… 794 00:50:11,640 --> 00:50:14,160 No tengo arma, ¿ves? 795 00:50:15,800 --> 00:50:18,400 al baño, voy al baño... 796 00:50:26,000 --> 00:50:28,030 - ¡Está escapando! ¡Después de él! - ¡Sí! 797 00:50:32,300 --> 00:50:34,150 Por el bien de la posteridad, 798 00:50:34,770 --> 00:50:38,440 te mostraré la muerte de un verdadero samurái. 799 00:50:40,920 --> 00:50:42,450 Regreso a Hagi… 800 00:50:42,540 --> 00:50:44,450 y cuéntale a todos lo que viste. 801 00:50:53,060 --> 00:50:54,160 ¿Lo ves? 802 00:50:57,220 --> 00:50:58,320 ¿Lo ves? 803 00:51:01,320 --> 00:51:03,320 ¿Lo… ves? 804 00:51:07,700 --> 00:51:09,200 ¡Mirar! 805 00:51:25,400 --> 00:51:28,360 Así comenzó el exterminio de los progresistas. 806 00:51:28,700 --> 00:51:29,690 ¡Caminar! 807 00:51:29,770 --> 00:51:30,770 ¡Déjame ir! 808 00:51:32,150 --> 00:51:33,450 ¡Bastardo! 809 00:51:34,680 --> 00:51:36,180 ¡Toma esto! 810 00:51:37,800 --> 00:51:39,520 ¡Qué deseas! ¡Déjame ir! 811 00:51:39,900 --> 00:51:41,120 ¡Déjame ir! 812 00:51:41,200 --> 00:51:42,550 ¡Llévatelo! 813 00:51:43,700 --> 00:51:46,210 - ¡Oye, camina! - ¡Déjame ir! 814 00:51:46,290 --> 00:51:48,010 ¡Cállate y muévete! 815 00:51:49,200 --> 00:51:50,840 - ¡Él estuvo aquí! - ¿Lo era? 816 00:51:50,920 --> 00:51:51,940 - ¡Sí! - ¡Bien! 817 00:51:53,690 --> 00:51:56,230 - Esto es suficiente. - No, un poco más lejos. 818 00:51:56,310 --> 00:51:58,120 Están muy activos esta noche... 819 00:51:58,200 --> 00:52:01,270 Puedo cuidar de mí mismo. No soy un niño. 820 00:52:01,350 --> 00:52:02,770 - Lo tomaré prestado. - ¡Sí! 821 00:52:02,850 --> 00:52:03,860 RIKISHITAI 822 00:52:06,100 --> 00:52:07,190 Vámonos. 823 00:52:09,800 --> 00:52:12,200 SODETOKIBASHI 824 00:52:12,450 --> 00:52:13,560 ¡Señor Inoue! 825 00:52:14,310 --> 00:52:15,410 ¡Señor Inoue! 826 00:52:16,550 --> 00:52:18,380 ¡Sí! ¿Quién es? 827 00:52:24,970 --> 00:52:26,500 ¡Tú! 828 00:52:54,000 --> 00:52:55,210 ¡Mi pierna! 829 00:52:55,290 --> 00:52:57,100 ¡Korenobu! ¿Estás bien? 830 00:52:58,000 --> 00:52:59,400 ¡Estaré bien! 831 00:52:59,920 --> 00:53:02,090 ¡Será mejor que vayamos tras Monta! 832 00:53:26,950 --> 00:53:29,410 ¡Bien, bien! Sr. Tokoro! RIKU, MADRE DE MONTA INOUE 833 00:53:30,040 --> 00:53:32,320 Pensé que ya estabas en casa. 834 00:53:32,400 --> 00:53:35,490 ¿No me dijiste? ¿descansarías todo el día hoy? 835 00:53:36,470 --> 00:53:40,120 No, no. Ya no tengo nada especial que hacer. 836 00:53:40,210 --> 00:53:41,630 Pensé en beber. 837 00:53:41,720 --> 00:53:43,590 ¡Bien! ¡Parece una buena idea! 838 00:53:43,670 --> 00:53:45,650 Adelante, espérame aquí… 839 00:53:45,730 --> 00:53:47,400 Señora! ¡Señora! 840 00:53:47,750 --> 00:53:49,320 ¡Por favor, espera! ¡Aférrate! 841 00:53:52,100 --> 00:53:53,800 - ¡Monta! - ¡Señor Inoue! 842 00:53:54,480 --> 00:53:56,820 Bajamos la guardia. 843 00:53:56,900 --> 00:53:59,320 Monta, hijo! ¿Qué… qué te pasó? 844 00:54:02,500 --> 00:54:03,910 Matar… 845 00:54:05,080 --> 00:54:06,080 matame… 846 00:54:09,000 --> 00:54:11,030 - Te entiendo. - ¡No lo hagas! 847 00:54:12,170 --> 00:54:14,180 Si matas a Monta, mátame a mí también. 848 00:54:14,260 --> 00:54:17,120 Señora, ¿no le entristece? dejarlo sufrir? 849 00:54:17,200 --> 00:54:19,350 - ¡Hazte a un lado! - ¡Monta estará bien! 850 00:54:19,640 --> 00:54:21,280 No, más bien lo hará. 851 00:54:21,360 --> 00:54:23,270 Sr. Tokoro, atienda a Monta. 852 00:54:23,350 --> 00:54:25,400 ¡Te lo ruego! ¡Salva la vida de Monta! 853 00:54:25,480 --> 00:54:27,000 - Señora… - ¡Date prisa! ¡Apurarse! 854 00:54:27,480 --> 00:54:28,480 ¡Monta! 855 00:54:49,400 --> 00:54:50,500 ¡Abrázalo fuerte! 856 00:54:51,120 --> 00:54:52,220 Sí… 857 00:54:54,000 --> 00:54:55,620 ¡Muy bien, comenzaré! 858 00:55:00,400 --> 00:55:02,100 ¡Monta! ¡Monta! 859 00:55:02,610 --> 00:55:03,760 ¡No mueras! 860 00:55:04,060 --> 00:55:05,260 ¡No mueras con nosotros! 861 00:55:05,970 --> 00:55:07,040 ¡Monta! 862 00:55:08,100 --> 00:55:09,310 ¡Monta! 863 00:55:10,200 --> 00:55:13,360 Ese día Monta tuvo suerte. que un experto médico, 864 00:55:13,440 --> 00:55:17,320 como Ikutaro Tokoro, Visitó su casa por casualidad. 865 00:55:17,890 --> 00:55:20,790 Tokoro cosió sus heridas. con una aguja de tatami. 866 00:55:21,690 --> 00:55:23,050 El amor de su madre 867 00:55:23,330 --> 00:55:27,360 salvó la vida de Kaoru Inoue, futuro ministro de Asuntos Exteriores. 868 00:55:34,320 --> 00:55:35,370 Por ahora, 869 00:55:35,450 --> 00:55:37,290 este lugar es seguro. 870 00:55:37,530 --> 00:55:42,120 De todos modos, tuvo suerte de salir de Hagi. FUJIBEI YOSHITOMI, LÍDER EN YAMAGUCHI 871 00:55:42,400 --> 00:55:43,510 Desde la mañana... 872 00:55:43,740 --> 00:55:46,500 Tuve un mal presentimiento y estaba preocupada... 873 00:55:48,140 --> 00:55:51,310 pero no pensé algo como esto ocurriría. 874 00:55:54,500 --> 00:55:55,900 Maestro Sufu... 875 00:55:56,860 --> 00:55:59,110 tuvo un final espléndido. 876 00:56:02,500 --> 00:56:04,760 Ah, ¿qué ropa llevas? 877 00:56:05,360 --> 00:56:08,550 Te conseguiré algo para que te cambies. Espere por favor. 878 00:56:48,700 --> 00:56:49,900 Una fina sombra... 879 00:56:53,400 --> 00:56:55,400 se cierne sobre nuestra luz de esperanza. 880 00:56:58,200 --> 00:56:59,680 ¿Se acerca la oscuridad? 881 00:57:08,120 --> 00:57:13,080 TROPA DE ÉLITE DEL CLAN MORI 882 00:57:13,250 --> 00:57:16,200 ¡Hazte a un lado! ¡Hazte a un lado, vámonos! SHIMONOSEKI 883 00:57:39,500 --> 00:57:42,060 Los conservadores se trasladaron a Shimonoseki. 884 00:57:43,000 --> 00:57:45,360 Al llegar se dividieron en dos grupos. TEMPLO KOZANJI 885 00:57:45,440 --> 00:57:47,420 El primero se dirigió a Kozanji, 886 00:57:47,500 --> 00:57:51,220 buscando cinco nobles de la familia Sanjo, exiliado de Kioto. 887 00:57:52,600 --> 00:57:57,000 Los nobles fueron presionados abandonar el dominio Choshu. 888 00:57:58,170 --> 00:58:02,760 El otro grupo se reunió en Amidaji, y el daimyo de Choshu comunicó... 889 00:58:02,840 --> 00:58:06,410 la orden de que las tropas se disuelvan y algunos líderes serán eliminados. 890 00:58:17,200 --> 00:58:20,100 Masuda, Kunishi y Echigo, 891 00:58:20,300 --> 00:58:24,200 los tres karos de choshu Culpado por el ataque a Hamagurigomon. 892 00:58:24,700 --> 00:58:26,600 Se les pidió que cometieran seppuku. 893 00:58:26,780 --> 00:58:27,790 ¡Déjame ir! 894 00:58:31,800 --> 00:58:33,480 ¡Qué acusación tan trivial! 895 00:58:34,000 --> 00:58:35,540 ¡No me cortaré la barriga! 896 00:58:35,620 --> 00:58:37,170 "Edicto para la rebelión de Hamagurigomon." 897 00:58:37,250 --> 00:58:38,740 ¿Me estás culpando? 898 00:58:38,820 --> 00:58:39,850 ¡Traidores! 899 00:58:40,100 --> 00:58:42,120 No hay nadie en Choshu. 900 00:58:42,220 --> 00:58:44,070 ¡Quién no es responsable de ello! 901 00:58:44,600 --> 00:58:46,020 ¡Me suicidaré! 902 00:58:46,100 --> 00:58:47,820 ¡Y lo haré gloriosamente! 903 00:58:48,200 --> 00:58:49,280 Pero… 904 00:58:49,360 --> 00:58:52,630 no sin antes ver el shogunato… 905 00:58:53,410 --> 00:58:55,590 completamente reformado! 906 00:59:04,470 --> 00:59:05,470 ¡No moriré! 907 00:59:05,960 --> 00:59:07,440 ¡No moriremos por esto! 908 00:59:08,900 --> 00:59:11,420 - ¡Detener! - ¿De verdad vas a matarme? 909 00:59:12,300 --> 00:59:13,590 ¡Esto es un error! 910 00:59:13,670 --> 00:59:16,470 El shogunato actuó desde las sombras, 911 00:59:16,550 --> 00:59:19,400 desechar de las principales amenazas progresistas. 912 00:59:19,570 --> 00:59:22,440 Los Kiheitai también enfrentaron persecución. 913 00:59:23,800 --> 00:59:25,760 Takasugi regresó a Shimonoseki 914 00:59:25,850 --> 00:59:29,160 después de fracasar en su intento reclutar tropas en Kyushu. 915 00:59:29,570 --> 00:59:33,130 La situación era crítica, estaban acorralados, 916 00:59:33,210 --> 00:59:35,730 y el fin del dominio Choshu estaba cerca. 917 00:59:36,600 --> 00:59:38,500 ¡Tú también bebes! 918 00:59:42,300 --> 00:59:43,330 ¡Ey! 919 00:59:43,720 --> 00:59:46,080 - ¡Despide a las mujeres! - ¡Ponte serio! 920 00:59:46,160 --> 00:59:48,400 - ¿Pero por qué? - ¿Qué está sucediendo? 921 00:59:48,630 --> 00:59:50,220 ¡Todos nos estamos divirtiendo! 922 00:59:50,300 --> 00:59:51,730 ¿Por qué se van? 923 00:59:51,810 --> 00:59:54,450 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Te lo estás perdiendo! 924 00:59:55,500 --> 00:59:57,050 ¡Mira por dónde caminas! 925 01:00:00,410 --> 01:00:01,450 Dime, 926 01:00:02,210 --> 01:00:03,990 ¿Qué crees que pasará? 927 01:00:04,540 --> 01:00:05,620 ¿de aquí en adelante? 928 01:00:06,370 --> 01:00:07,790 ¡Es inútil! 929 01:00:09,000 --> 01:00:10,420 Lo único que podemos hacer es esperar. 930 01:00:11,000 --> 01:00:12,200 ¡Maldita sea! 931 01:00:12,250 --> 01:00:16,800 Si íbamos a terminar así, ¡Deberíamos haber muerto en Hamagurigomon! 932 01:00:17,740 --> 01:00:19,730 ¿Por qué nuestra muerte tarda tanto? 933 01:00:19,810 --> 01:00:21,710 ¡No tiene sentido lamentarse! 934 01:00:22,440 --> 01:00:24,340 Agradezcamos que estamos vivos. 935 01:00:24,630 --> 01:00:25,850 Los de Hagi… 936 01:00:26,450 --> 01:00:28,850 ¡Qué diablos están planeando para nosotros! 937 01:00:55,600 --> 01:00:56,710 ¡Señor Takasugi! 938 01:00:57,250 --> 01:00:58,360 ¡Señor Takasugi! 939 01:00:59,320 --> 01:01:01,280 - ¡Señor Takasugi! - ¡Señor Takasugi! 940 01:01:03,250 --> 01:01:04,690 - ¡Oh! ¡Takasugi! 941 01:01:04,950 --> 01:01:06,630 - ¡Señor Takasugi! - ¡Takasugi! 942 01:01:08,780 --> 01:01:10,400 ¡Soy Shinsaku Takasugi! 943 01:01:11,040 --> 01:01:13,670 Mataré a los bastardos en Hagi. ahora mismo! 944 01:01:14,680 --> 01:01:16,370 ¿Algún camarada se unirá a mí? 945 01:01:18,920 --> 01:01:20,280 Choshu perecerá. 946 01:01:21,330 --> 01:01:23,660 Si Choshu muere, tú también caerás. 947 01:01:24,400 --> 01:01:26,080 ¿Seguirás bebiendo? 948 01:01:26,560 --> 01:01:27,990 hasta que llegue tu hora? 949 01:01:28,070 --> 01:01:30,000 ¡No estamos esperando nuestro fin! 950 01:01:30,550 --> 01:01:32,390 Preguntamos al alto mando en Hagi 951 01:01:32,420 --> 01:01:35,210 para retirar el pedido ¡Para disolver las tropas! 952 01:01:36,900 --> 01:01:39,560 ¡Estamos listos para retomar la actividad! 953 01:01:39,780 --> 01:01:40,810 ¡Tontos! 954 01:01:41,190 --> 01:01:44,020 No fue nuestro señor ¡Quién ordenó la disolución! 955 01:01:44,510 --> 01:01:46,290 ¡El shogunato está detrás de esto! 956 01:01:47,400 --> 01:01:48,570 Dime. 957 01:01:48,810 --> 01:01:50,610 ¿Cómo puedes esperar una respuesta? 958 01:01:50,850 --> 01:01:52,690 ¿Del principal enemigo de Choshu? 959 01:01:53,100 --> 01:01:54,300 ¡Sois unos tontos! 960 01:01:55,170 --> 01:01:56,580 Si no peleas ahora, 961 01:01:56,670 --> 01:01:58,360 ¡Te arrepentirás para siempre! 962 01:01:58,760 --> 01:01:59,830 ¡Luchar! 963 01:02:00,260 --> 01:02:02,100 - ¡Luchemos! - Sr. Takasugi. 964 01:02:02,730 --> 01:02:04,760 No compartimos tus ideas porque 965 01:02:05,100 --> 01:02:06,290 ¡Son radicales! 966 01:02:06,630 --> 01:02:07,690 ¿Radical? 967 01:02:08,000 --> 01:02:09,550 ¿Cómo podríamos derrotar...? 968 01:02:09,630 --> 01:02:12,110 el shogunato ¿Y el alto mando en Hagi? 969 01:02:12,860 --> 01:02:13,880 ¡No podemos! 970 01:02:13,970 --> 01:02:15,410 ¿Qué... es esta tontería? 971 01:02:15,660 --> 01:02:16,660 ¡Señor Takasugi! 972 01:02:17,160 --> 01:02:18,560 No enviaré a mis hombres 973 01:02:18,640 --> 01:02:21,090 ¡En una batalla sin posibilidades de victoria! 974 01:02:21,180 --> 01:02:22,340 ¡Dices tonterías! 975 01:02:22,420 --> 01:02:24,620 - ¡Perdiste la cabeza! - ¡Señor Takasugi! 976 01:02:24,700 --> 01:02:26,440 Necesitas ser más cauteloso. 977 01:02:26,520 --> 01:02:28,050 Nos dices: "¡Pelea!" 978 01:02:28,130 --> 01:02:31,180 ¿No ves tu imprudencia? KOGORO ISHIKAWA, LÍDER DE LA TROPA GUERRILLA 979 01:02:31,180 --> 01:02:32,210 ¡No lo es! 980 01:02:32,810 --> 01:02:34,230 ¡Se trata de dignidad! 981 01:02:35,650 --> 01:02:36,890 Tomad vuestras espadas, 982 01:02:36,970 --> 01:02:38,300 ¡levantad vuestras lanzas! 983 01:02:38,620 --> 01:02:41,600 Un ri más cerca de Hagi ¡Es un ri más cerca de la paz! [Ri: alrededor de 2,5 millas] 984 01:02:42,050 --> 01:02:44,650 Con dos ri, ¡alcanzaremos la justicia! 985 01:02:44,850 --> 01:02:48,230 ¡Sólo un samurái como tú piensa eso! ICHINOSHIN OTA, LÍDER DE LA TROPA CHOSHU DEL SUR 986 01:02:48,230 --> 01:02:50,640 ¡Así es! ¡Ya no somos samuráis! 987 01:02:50,920 --> 01:02:53,070 ¡No desperdiciaremos nuestras vidas así! 988 01:02:53,190 --> 01:02:54,540 Si quieres hacerlo, 989 01:02:54,620 --> 01:02:55,840 hazlo solo. 990 01:02:56,200 --> 01:02:58,350 ¡Esperaremos una respuesta de Hagi! 991 01:03:03,240 --> 01:03:04,370 ¿Nadie está dispuesto? 992 01:03:05,820 --> 01:03:07,720 ¿Nadie está dispuesto a seguirme? 993 01:03:12,170 --> 01:03:13,270 Entiendo. 994 01:03:14,390 --> 01:03:15,890 ¡He visto vuestros corazones! 995 01:03:17,300 --> 01:03:18,620 ¡Sois unos cobardes! 996 01:03:18,700 --> 01:03:20,800 - ¿Qué? ¡Di eso otra vez! - ¡Basta! 997 01:03:20,880 --> 01:03:22,750 Bien. ¡Lo repetiré! 998 01:03:23,600 --> 01:03:25,680 es fácil luchar en situaciones favorables! 999 01:03:27,240 --> 01:03:29,420 Pero cuando estabas en Kiheitai, 1000 01:03:29,500 --> 01:03:31,830 ¿Éramos más fuertes que los barcos negros? 1001 01:03:32,760 --> 01:03:34,040 cuando ellos 1002 01:03:34,120 --> 01:03:35,520 se cernía sobre Choshu, 1003 01:03:35,920 --> 01:03:38,890 ¿No levantamos nuestras armas? para defender nuestros hogares? 1004 01:03:40,470 --> 01:03:42,090 El shogunato es lo mismo. 1005 01:03:42,970 --> 01:03:45,180 ¡Están tratando de destruir nuestra tierra! 1006 01:03:46,220 --> 01:03:47,700 Soy leal a mi gente. 1007 01:03:48,400 --> 01:03:50,640 ¡Debes ser leal a tu dominio! 1008 01:03:51,100 --> 01:03:52,260 ¿No deberías? 1009 01:03:53,600 --> 01:03:55,500 ¡Los que no lo son son cobardes! 1010 01:03:55,800 --> 01:03:57,260 ¡Crees que eres débil! 1011 01:03:59,800 --> 01:04:01,000 Piénselo bien. 1012 01:04:02,530 --> 01:04:03,870 Si, después de reflexionar, 1013 01:04:03,960 --> 01:04:06,100 descubres que te queda algo de coraje, 1014 01:04:06,800 --> 01:04:08,090 ve a Kozanji... 1015 01:04:08,550 --> 01:04:09,900 mañana a las 6:00 a.m. 1016 01:04:10,900 --> 01:04:12,000 Yo estaré allí. 1017 01:04:15,660 --> 01:04:16,760 ¡Espera, por favor! 1018 01:04:18,530 --> 01:04:19,600 ¿Qué piensas? 1019 01:04:20,460 --> 01:04:21,880 ¿Puedes lograrlo solo? 1020 01:04:23,170 --> 01:04:24,290 Iré a Hagi, 1021 01:04:25,170 --> 01:04:26,450 habla con nuestro señor, 1022 01:04:26,900 --> 01:04:29,350 y organizar una batalla final contra el shogunato. 1023 01:04:29,610 --> 01:04:30,710 Si no me escuchan, 1024 01:04:31,840 --> 01:04:34,250 Me abriré el estómago. 1025 01:05:39,080 --> 01:05:40,660 Confié en que vendrías. 1026 01:05:41,300 --> 01:05:42,300 Estaré bien. 1027 01:05:42,550 --> 01:05:43,550 Dejar. 1028 01:05:47,520 --> 01:05:48,860 te he conocido 1029 01:05:49,530 --> 01:05:50,660 durante mucho tiempo. 1030 01:05:52,520 --> 01:05:54,070 Me quedaré a tu lado. 1031 01:05:55,700 --> 01:05:56,690 De todos modos, 1032 01:05:56,770 --> 01:05:58,320 No tengo adónde ir. 1033 01:06:00,000 --> 01:06:01,450 Mejor sentirse en paz 1034 01:06:02,230 --> 01:06:04,010 que vivir mucho tiempo con la culpa. 1035 01:06:05,300 --> 01:06:06,320 Además, 1036 01:06:07,690 --> 01:06:09,130 podría ocurrir un milagro. 1037 01:06:10,440 --> 01:06:11,540 uno nunca sabe 1038 01:06:12,240 --> 01:06:13,820 cuando la fortuna podría sonreír. 1039 01:06:15,770 --> 01:06:16,860 Bueno, 1040 01:06:17,200 --> 01:06:19,000 las perspectivas no son halagüeñas. 1041 01:06:21,360 --> 01:06:22,440 Vamos. 1042 01:06:22,520 --> 01:06:23,520 ¡Sí! 1043 01:06:33,520 --> 01:06:35,770 SÉPTIMA TROPA DE CHOSHU 1044 01:06:44,200 --> 01:06:45,300 ¡Takasugi! 1045 01:06:49,700 --> 01:06:51,800 TROPA DE ATAQUE GUERRILLA 1046 01:07:02,940 --> 01:07:05,050 Sr. Takasugi, ¡iremos con usted! 1047 01:07:05,130 --> 01:07:07,170 - ¡Llévanos contigo! - ¡Llévanos a nosotros también! 1048 01:07:07,250 --> 01:07:10,800 - ¡Nosotros también iremos! - ¡Nosotros también! 1049 01:07:13,140 --> 01:07:14,140 Es posible… 1050 01:07:16,000 --> 01:07:17,070 ¡podemos ganar! 1051 01:07:22,400 --> 01:07:24,330 - ¡Vamos! - ¡Sí! 1052 01:07:35,100 --> 01:07:39,400 Sólo 74 progresistas decidieron enfrentar las 150.000 fuerzas del shogunato 1053 01:07:39,880 --> 01:07:41,360 ocupando Choshu. 1054 01:07:41,920 --> 01:07:44,490 Esto se conoció como el "Levantamiento de Kozanji". 1055 01:07:50,340 --> 01:07:51,960 CONSEJO DE DOMINIO DE KIYOSUE 1056 01:08:28,620 --> 01:08:31,520 - ¡Señor Yamagata! ¡Señor Ota! -¡Ishikawa! ¡Estamos contigo! 1057 01:08:31,600 --> 01:08:33,070 - ¡Entremos! - ¡Sí! 1058 01:08:37,350 --> 01:08:39,230 KIHEITAI 1059 01:08:46,100 --> 01:08:47,780 OFICINA DEL GOBIERNO DE FUJIGOUCHI 1060 01:08:47,860 --> 01:08:52,870 TROPA DEL SUR KIHEITAI-CHOSHU 1061 01:08:58,210 --> 01:08:59,260 ¡Arriba! 1062 01:08:59,830 --> 01:09:02,410 ¡Así! ¡Así, así! ¡Vamos! 1063 01:09:05,170 --> 01:09:06,280 ¡Sí! ¡Eso es todo! 1064 01:09:06,400 --> 01:09:09,040 ¡Ojalá el Maestro Sufu estuviera aquí para ver esto! 1065 01:09:09,120 --> 01:09:12,170 Los 28 comerciantes desde el pueblo de Shimogo en Ogori… 1066 01:09:12,390 --> 01:09:15,370 te apoyará con los recursos que tengamos. 1067 01:09:15,450 --> 01:09:17,750 ¡Por favor lucha con todas tus fuerzas! 1068 01:09:18,340 --> 01:09:20,020 Si sigue así, 1069 01:09:20,320 --> 01:09:23,490 Los 350.000 kokus de Choshu será tomada por el shogunato. 1070 01:09:23,570 --> 01:09:26,050 Nos quedaremos sin dinero. 1071 01:09:28,900 --> 01:09:33,600 Esta guerra también es crucial para nosotros. KISUKE BENIYA, COMERCIAL DE ENVÍO MARÍTIMO EN SHIMONOSEKI 1072 01:09:33,680 --> 01:09:34,760 Señor Takasugi. 1073 01:09:35,140 --> 01:09:38,280 Somos parte de esta rebelión. 1074 01:09:43,120 --> 01:09:45,630 KIHEITAI 1075 01:09:48,550 --> 01:09:49,560 De hecho, 1076 01:09:49,660 --> 01:09:51,900 Ese fue un verdadero levantamiento. 1077 01:09:52,170 --> 01:09:54,380 HACHIMANTAI [Una tropa de los Kiheitai] 1078 01:09:55,760 --> 01:09:57,310 TROPA DEL SUR CHOSHU 1079 01:09:57,890 --> 01:09:59,960 ¡Ha llegado el Kiheitai! SHIMONOSEKI 1080 01:10:00,490 --> 01:10:01,990 ¡Escucha! 1081 01:10:02,560 --> 01:10:04,230 ¡Ha llegado el Kiheitai! 1082 01:10:04,310 --> 01:10:05,860 ANUNCIO DE KIHEITAI 1083 01:10:07,300 --> 01:10:09,360 ¡Aceptan a todos! ¡Podemos ser samuráis! 1084 01:10:09,440 --> 01:10:11,540 - ¡Excelente! ¡Yo también iré! - ¡Vamos! 1085 01:10:18,200 --> 01:10:19,400 ¡Ey! Uno! 1086 01:10:21,600 --> 01:10:23,940 ¿Sabes dónde está el Kiheitai? 1087 01:10:24,020 --> 01:10:25,970 Probablemente en Ogori. 1088 01:10:27,200 --> 01:10:28,920 ¿Y adónde irán? 1089 01:10:29,320 --> 01:10:31,520 Sinceramente, no lo sé. 1090 01:10:31,770 --> 01:10:33,830 Pero por ahora se quedarán allí. 1091 01:10:40,200 --> 01:10:41,990 Lo vi cerca de Mitajiri. 1092 01:10:42,070 --> 01:10:43,560 y parecía saludable. 1093 01:10:43,640 --> 01:10:45,320 Así que mantén el ánimo en alto. 1094 01:10:45,400 --> 01:10:48,370 Cuando él regrese a ti, salúdalo con una gran sonrisa. 1095 01:10:48,470 --> 01:10:50,160 Tu deber es tener esperanza. 1096 01:10:52,700 --> 01:10:53,800 Eeeh, 1097 01:10:53,890 --> 01:10:57,400 - ¿No lo viste toser seguido? - ¿Tosiendo? 1098 01:10:58,200 --> 01:11:00,700 Bueno, no me di cuenta de eso... 1099 01:11:01,660 --> 01:11:02,950 Ya veo, gracias. 1100 01:11:03,600 --> 01:11:06,140 Ah, si lo ves, 1101 01:11:06,560 --> 01:11:08,240 ¿podrías darle esto? 1102 01:11:08,600 --> 01:11:12,100 Es una medicina muy efectiva. que cura cualquier fiebre. 1103 01:11:12,200 --> 01:11:13,200 Sí… 1104 01:11:13,590 --> 01:11:15,680 Ya veo, se lo daré. 1105 01:11:16,100 --> 01:11:18,620 ¡Hazlo sin falta! ¡No lo olvides, por favor! 1106 01:11:24,400 --> 01:11:27,190 - Lo siento. Lo siento mucho, discúlpeme. - No te preocupes. 1107 01:11:27,410 --> 01:11:28,410 ¿Eh? 1108 01:11:36,600 --> 01:11:37,630 ¡Estarás bien! 1109 01:11:38,000 --> 01:11:40,280 Dicen que aquí hay mucho polvo. 1110 01:11:40,660 --> 01:11:43,300 no queremos tu dedo para infectarse. 1111 01:11:43,380 --> 01:11:45,600 Veo. Muchas gracias. 1112 01:11:46,900 --> 01:11:48,410 ¿Eres de Kioto? 1113 01:11:48,550 --> 01:11:49,610 Sí… 1114 01:11:49,900 --> 01:11:52,110 - Vine a visitar a alguien. - Ya veo… 1115 01:11:53,100 --> 01:11:54,140 Sí. 1116 01:11:54,470 --> 01:11:57,420 Es diplomático. ¿Dónde está la oficina gubernamental? 1117 01:11:57,800 --> 01:12:00,200 En ese caso, más adelante está la bahía… 1118 01:12:00,670 --> 01:12:02,710 - ¿A quién buscas? - Bueno… 1119 01:12:03,910 --> 01:12:05,000 Bueno, 1120 01:12:05,260 --> 01:12:08,000 - es el Maestro Zoroku Murata. - Ya veo… 1121 01:12:08,530 --> 01:12:11,620 Por el momento, El señor Murata está en su ciudad natal. 1122 01:12:12,000 --> 01:12:13,620 Su ciudad natal es, 1123 01:12:13,910 --> 01:12:17,030 - si no me equivoco… - Sí, es Suzenji. 1124 01:12:17,790 --> 01:12:20,330 ¡Tienes razón! ¡No sé cómo lo olvidé! 1125 01:12:20,410 --> 01:12:21,370 ¡Gracias! 1126 01:12:21,450 --> 01:12:23,170 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 1127 01:12:28,170 --> 01:12:29,890 Que persona tan agradable…. 1128 01:12:33,380 --> 01:12:36,100 ¡Por favor, Maestro! ¡Es un fugitivo! 1129 01:12:36,300 --> 01:12:38,700 ¡Te ruego que me digas dónde está ahora! 1130 01:12:39,720 --> 01:12:40,680 yo solo… 1131 01:12:40,760 --> 01:12:43,900 escuchó que se fue a un lugar llamado Izushi... 1132 01:12:44,700 --> 01:12:47,760 pero lo sé que luego se mudó a otro lugar… 1133 01:12:48,120 --> 01:12:50,030 ¡No se ha comunicado conmigo! 1134 01:12:53,300 --> 01:12:54,540 La falta de noticias 1135 01:12:55,150 --> 01:12:56,650 es prueba de que está a salvo. 1136 01:12:56,900 --> 01:12:57,920 Sí, pero… 1137 01:13:00,310 --> 01:13:01,300 ¡Lo sabes! 1138 01:13:01,380 --> 01:13:04,230 ZOROKU MURATA (DESPUÉS, MASUJIRO OMURA) SAMURAI DEL DOMINIO CHOSHU 1139 01:13:05,890 --> 01:13:07,200 el siempre 1140 01:13:07,280 --> 01:13:09,800 Me habló de su sabio consejo, Maestro. 1141 01:13:10,810 --> 01:13:13,240 "Sus conocimientos son superiores a los míos." 1142 01:13:13,900 --> 01:13:17,960 "Es alguien con un juicio infalible". él diría. 1143 01:13:20,800 --> 01:13:22,010 ¿tú también 1144 01:13:22,090 --> 01:13:23,290 ¿piensas eso de mí? 1145 01:13:25,300 --> 01:13:26,300 ¡Sí! 1146 01:13:31,220 --> 01:13:32,280 Entonces, 1147 01:13:32,600 --> 01:13:34,080 escúchame atentamente. 1148 01:13:35,440 --> 01:13:36,640 Ciertamente, 1149 01:13:37,700 --> 01:13:39,190 Sé su paradero. 1150 01:13:40,500 --> 01:13:41,860 Pero no puedes verlo. 1151 01:13:42,980 --> 01:13:46,300 Es probable que los ojos del shogunato te están persiguiendo. 1152 01:13:47,900 --> 01:13:52,010 Llevarte con él sería como entregándolo al shinsengumi. 1153 01:13:59,750 --> 01:14:00,950 Además, 1154 01:14:01,380 --> 01:14:02,820 La situación en Choshu 1155 01:14:03,300 --> 01:14:05,260 no es favorable para su regreso. 1156 01:14:06,160 --> 01:14:07,640 Cuando sea el momento adecuado, 1157 01:14:08,300 --> 01:14:09,510 Yo te lo diré. 1158 01:14:10,800 --> 01:14:11,900 Escuchar. 1159 01:14:12,390 --> 01:14:14,800 Créanme, no nos quedamos inactivos. 1160 01:14:15,500 --> 01:14:16,600 Te lo aseguro. 1161 01:14:17,660 --> 01:14:20,050 alguien hará el día que estás esperando suceda. 1162 01:14:22,170 --> 01:14:23,270 ¿Y quién es…? 1163 01:14:24,580 --> 01:14:25,680 esa persona? 1164 01:16:11,400 --> 01:16:12,460 ¡Venir! 1165 01:16:14,290 --> 01:16:17,260 - ¡Shinpachi Nagakura, del shinsengumi! - ¡Y Kuwajiro Oishi! 1166 01:16:17,340 --> 01:16:18,490 ¡Estás equivocado! 1167 01:16:18,580 --> 01:16:19,580 ¡Yo no soy él! 1168 01:16:19,660 --> 01:16:20,720 ¿Qué dijiste? 1169 01:16:20,800 --> 01:16:23,160 ¿Entonces por qué te niegas a ir a Kioto? 1170 01:16:50,530 --> 01:16:52,310 ¡No hagas una escena, comerciante! 1171 01:16:52,630 --> 01:16:55,080 ¡Somos los shinsengumi que patrullan Kioto! 1172 01:16:55,700 --> 01:16:58,690 el era un ronin hemos estado buscando durante mucho tiempo, 1173 01:16:58,770 --> 01:17:00,980 ¡Y a quién finalmente logramos matar! 1174 01:17:01,290 --> 01:17:04,490 Si viene un oficial de Izushi, reporta lo que viste! 1175 01:17:04,570 --> 01:17:05,580 ¿Comprendido? 1176 01:17:07,290 --> 01:17:08,350 ¡Vamos! 1177 01:17:18,830 --> 01:17:19,860 TROPA DE ÉLITE DEL CLAN MORI 1178 01:17:19,940 --> 01:17:21,120 ¡Fuego! 1179 01:17:26,320 --> 01:17:27,660 ¡Fuego! 1180 01:17:38,700 --> 01:17:40,020 fue a mediados de enero 1181 01:17:40,100 --> 01:17:43,220 cuando estalló la batalla entre los conservadores de Hagi 1182 01:17:43,310 --> 01:17:45,030 y los Kiheitai. 1183 01:17:48,900 --> 01:17:50,250 ¡Fuego! 1184 01:17:50,800 --> 01:17:53,000 ¡Fuego! ¡Fuego! 1185 01:17:54,300 --> 01:17:55,700 - ¡Fuego! - ¡Le pegué! 1186 01:17:55,970 --> 01:17:57,510 ¡No los pierdas de vista! 1187 01:17:57,590 --> 01:17:59,280 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 1188 01:18:05,800 --> 01:18:07,650 - ¡No huyas! - ¡Vamos! 1189 01:18:07,730 --> 01:18:09,410 - ¡Devolver! - ¡No huyas! 1190 01:18:09,800 --> 01:18:12,100 - ¡Regresar! - ¡Devolver! 1191 01:18:12,180 --> 01:18:13,700 ¡Malditos campesinos! 1192 01:18:14,030 --> 01:18:15,080 ¡Acabad con ellos! 1193 01:18:15,160 --> 01:18:17,010 ¡Vamos! 1194 01:18:17,900 --> 01:18:18,960 ¡Retiro! 1195 01:18:23,800 --> 01:18:25,290 ¡Termínalos! 1196 01:18:25,370 --> 01:18:26,400 ¡Bastardos! 1197 01:18:26,500 --> 01:18:27,500 ¡Vamos! 1198 01:18:50,900 --> 01:18:54,900 Después de perder en Edo y Ota, los conservadores se retiraron a Hagi. 1199 01:18:55,240 --> 01:18:59,260 El Kiheitai ganó impulso y lentamente se acercó al castillo. 1200 01:19:00,820 --> 01:19:03,900 Shinsaku envió un enorme buque de guerra para atacar, 1201 01:19:04,090 --> 01:19:05,770 disparando sin dudarlo. 1202 01:19:06,000 --> 01:19:08,520 El caos se apoderó del castillo enemigo. 1203 01:19:10,560 --> 01:19:11,560 ¡Fuego! 1204 01:19:37,400 --> 01:19:38,500 ¡Señor Mukunashi! 1205 01:19:39,760 --> 01:19:41,060 ¡Estamos en nuestro límite! 1206 01:19:41,380 --> 01:19:43,160 ¡No podemos aguantar más! 1207 01:19:43,800 --> 01:19:44,900 ¡Lo lamento! 1208 01:20:20,180 --> 01:20:21,910 ¡Informe! BASE DE LA EXPEDICIÓN DEL SHOGUNADO 1209 01:20:21,990 --> 01:20:24,500 El shogunato, sorprendido por los acontecimientos, 1210 01:20:24,580 --> 01:20:26,520 quería tomar contramedidas. 1211 01:20:26,600 --> 01:20:29,190 Pero no hubo consenso, porque... 1212 01:20:29,270 --> 01:20:33,420 la intención de aplastar a Choshu entró en conflicto con ganas de aprovechar 1213 01:20:33,500 --> 01:20:36,020 del sumiso heredero del clan Mori. 1214 01:20:36,100 --> 01:20:39,380 Además, ¿qué desconcertado las fuerzas expedicionarias 1215 01:20:39,460 --> 01:20:43,200 fue la inacción de uno de los miembros clave de la coalición. 1216 01:20:44,180 --> 01:20:45,380 El dominio Satsuma. 1217 01:20:46,080 --> 01:20:48,910 TAKAMORI SAIGO, SAMURAI DEL DOMINIO SATSUMA 1218 01:20:55,400 --> 01:20:57,430 El resto de aliados solicitan 1219 01:20:57,510 --> 01:20:59,290 su presencia en la reunión. 1220 01:20:59,880 --> 01:21:01,490 ¡No hay necesidad de eso! 1221 01:21:03,100 --> 01:21:04,580 La opinión de Satsuma... 1222 01:21:05,110 --> 01:21:06,790 no ha cambiado en absoluto. 1223 01:21:07,200 --> 01:21:08,500 ¿Qué quieres decir? 1224 01:21:09,850 --> 01:21:11,350 este asunto 1225 01:21:11,930 --> 01:21:14,200 ya no concierne a los demás dominios. 1226 01:21:14,900 --> 01:21:16,400 La gente de Choshu 1227 01:21:17,000 --> 01:21:19,600 deben manejar sus conflictos internos. 1228 01:21:25,000 --> 01:21:30,160 Y así nació la primera expedición a Choshu. por el shogunato Tokugawa fue detenido. 1229 01:21:31,920 --> 01:21:34,960 RESIDENCIA DE KISUKE BENIYA 1230 01:21:37,000 --> 01:21:39,150 Te estás esforzando mucho... 1231 01:21:46,660 --> 01:21:50,320 es mi responsabilidad para asegurarnos de que todo sea perfecto 1232 01:21:50,400 --> 01:21:51,960 cuando llegue. 1233 01:21:52,050 --> 01:21:53,100 Bueno, 1234 01:21:53,360 --> 01:21:56,270 sería fantástico si lo tuviéramos de regreso pronto. 1235 01:21:56,550 --> 01:21:57,650 eso es 1236 01:21:57,740 --> 01:21:59,190 mi mayor deseo. 1237 01:21:59,570 --> 01:22:02,410 lo que mas quiero es que venga pronto, 1238 01:22:02,690 --> 01:22:04,220 sano y salvo. 1239 01:22:10,300 --> 01:22:11,450 Aquí estoy. 1240 01:22:17,000 --> 01:22:20,660 Ahora, lo que vino después, "Lo que más quiero es 1241 01:22:20,750 --> 01:22:23,220 para que venga rápido, sano y salvo"? 1242 01:22:23,300 --> 01:22:25,090 ¡Señor! ¡Eres tan cruel! 1243 01:22:25,400 --> 01:22:27,360 ¡Bien! ¡Me voy! ¡Me voy! 1244 01:22:27,440 --> 01:22:29,280 No quiero ser una molestia... 1245 01:22:38,100 --> 01:22:39,700 Bienvenido de nuevo. 1246 01:22:40,530 --> 01:22:41,530 Gracias. 1247 01:22:47,300 --> 01:22:48,680 ¡Te extrañé! 1248 01:22:48,980 --> 01:22:50,660 ¡Quería verte! 1249 01:23:02,590 --> 01:23:04,300 PRODUCTOS DE BAMBÚ 1250 01:23:10,720 --> 01:23:12,400 Estas muy relajado aqui 1251 01:23:12,480 --> 01:23:15,000 para abandonar tu negocio sin preocupaciones. 1252 01:23:17,450 --> 01:23:19,570 No tienes nada de qué preocuparte. 1253 01:23:22,800 --> 01:23:25,490 Viendo que conquistando a Choshu era imposible, 1254 01:23:25,570 --> 01:23:28,930 tanto el shinsengumi como el dominio Aizu se retiró… 1255 01:23:29,280 --> 01:23:32,420 Por eso llegué aquí sin contratiempos. 1256 01:23:33,560 --> 01:23:35,660 Ya veo, Sr. Murata... 1257 01:23:36,800 --> 01:23:39,400 Te envié para decirme que es hora de regresar. 1258 01:23:41,050 --> 01:23:42,920 Volverás conmigo, ¿verdad? 1259 01:23:44,900 --> 01:23:46,710 Estaba planeando irme pronto. 1260 01:23:47,300 --> 01:23:48,400 ¿En realidad? 1261 01:23:49,860 --> 01:23:52,400 Al principio me resigné a envejecer aquí. 1262 01:23:52,900 --> 01:23:55,110 Pero sabía que no podía terminar de esa manera. 1263 01:23:56,300 --> 01:23:57,780 Me negué a aceptarlo. 1264 01:23:59,250 --> 01:24:02,900 En este pueblo se aprende todo. de los rumores de la gente. 1265 01:24:04,500 --> 01:24:05,890 Intenté no escuchar. 1266 01:24:07,340 --> 01:24:10,040 Pero mi corazón se volvió inquieto. 1267 01:24:12,100 --> 01:24:13,460 Un año de sufrimiento. 1268 01:24:14,500 --> 01:24:15,780 Eso es verdad, 1269 01:24:15,860 --> 01:24:17,540 pero eso ya se acabó. 1270 01:24:18,300 --> 01:24:20,230 Sr. Takasugi y los demás 1271 01:24:20,310 --> 01:24:23,200 ofrecerte un escenario diferente desde cuando te fuiste. 1272 01:24:23,900 --> 01:24:25,690 Entonces, ¿nos vamos a casa? 1273 01:24:26,110 --> 01:24:29,220 saludé a todos tus vecinos para que me conocieran. 1274 01:24:30,400 --> 01:24:31,510 ¿Qué hiciste? 1275 01:24:31,590 --> 01:24:34,120 les dije mi marido descarriado se escapó, 1276 01:24:34,200 --> 01:24:36,680 y vine de Kioto para traerlo de regreso. 1277 01:24:36,760 --> 01:24:39,400 - ¿Y quién es ese marido? - Obviamente, tú. 1278 01:24:39,480 --> 01:24:43,000 Si no lo hubiera hecho, No sabrías qué decir, ¿verdad? 1279 01:24:43,300 --> 01:24:46,120 En Kinosaki hay una chica simpática. ¿Quién te extrañará, verdad? 1280 01:24:47,400 --> 01:24:48,800 ¿Quién te dijo eso? 1281 01:24:49,140 --> 01:24:51,050 Con sólo medio día transcurrido, 1282 01:24:51,300 --> 01:24:53,880 todos empiezan hablando de lo que haces. 1283 01:24:56,360 --> 01:24:58,820 ¡Bien, bien! Resolviste todo. 1284 01:24:58,900 --> 01:25:01,100 ¡Sí! ¡Perdón por las molestias! 1285 01:25:01,600 --> 01:25:03,220 Gracias por tu preocupación. 1286 01:25:03,300 --> 01:25:04,410 Dime, 1287 01:25:04,710 --> 01:25:06,920 - ¿Guardas rencor? - ¡De nada! 1288 01:25:07,000 --> 01:25:09,320 Sólo lamentamos todos sus excesos. 1289 01:25:09,400 --> 01:25:11,300 Debería disculparse contigo. 1290 01:25:11,380 --> 01:25:13,500 ¡Pero no le guarda rencor! 1291 01:25:14,400 --> 01:25:15,680 ¡Hola, Kosuke! 1292 01:25:15,760 --> 01:25:17,790 ¡Realmente eres una persona terrible! 1293 01:25:17,870 --> 01:25:21,890 Tienes una esposa tan hermosa, ¡Pero te involucras con una chica! 1294 01:25:22,300 --> 01:25:24,440 ¡Así que eras un libertino fugitivo! 1295 01:25:24,680 --> 01:25:28,190 ¿Dejaste a tu esposa para venir aquí? ¿No te arrepientes? 1296 01:25:28,760 --> 01:25:30,790 Eh, sí, qué… qué vergüenza. 1297 01:25:31,900 --> 01:25:33,580 Es una vergüenza que... 1298 01:25:34,300 --> 01:25:37,080 - Mejor me voy… - ¡No, no! ¡Aún no! ¡Aún no! 1299 01:25:37,500 --> 01:25:40,660 Sólo has vivido en nuestro pueblo. durante un año, 1300 01:25:40,740 --> 01:25:42,770 pero te debemos una despedida adecuada. 1301 01:25:43,370 --> 01:25:46,430 Kosuke seguramente tiene talento. Él puede mostrarnos, ¿verdad? 1302 01:25:46,620 --> 01:25:48,340 ¡Le gusta bailar y esas cosas! 1303 01:25:48,420 --> 01:25:49,610 ¡Él puede hacerlo todo! 1304 01:25:50,290 --> 01:25:52,570 - ¡Su especialidad es el kappore! - ¿En realidad? [baile humorístico] 1305 01:25:52,650 --> 01:25:54,320 - Oye… - ¡Kappore! ¡Me encanta! 1306 01:25:54,400 --> 01:25:55,370 ¿Lo harás? 1307 01:25:55,450 --> 01:26:00,500 "¡Kappore! ¡Kappore! ¡Muy divertido! ¡Sigue adelante! 1308 01:26:00,850 --> 01:26:07,840 Incluso si la costa está oscura, 1309 01:26:08,470 --> 01:26:12,310 puedes ver 1310 01:26:12,410 --> 01:26:17,600 velas blancas! 1311 01:26:17,840 --> 01:26:20,010 ¡Qué hermoso lugar es! 1312 01:26:20,550 --> 01:26:25,520 Así de majestuoso 1313 01:26:25,600 --> 01:26:27,960 la provincia de Kii es. 1314 01:26:28,100 --> 01:26:30,600 ¡Qué hermoso lugar es! 1315 01:26:30,690 --> 01:26:35,400 Hay un barco lleno de mandarines. 1316 01:26:35,480 --> 01:26:38,640 ¡Guau! ¡Un barco con mandarinas!" 1317 01:26:42,200 --> 01:26:43,580 ¡Katsura regresó! 1318 01:26:44,500 --> 01:26:46,270 ¡Kogoro Katsura estaba vivo! 1319 01:26:47,500 --> 01:26:50,100 - ¡Maestro! - ¡Has regresado! 1320 01:26:50,300 --> 01:26:53,700 - ¡El Maestro Katsura regresó! - ¡El Maestro Katsura regresó! 1321 01:26:58,100 --> 01:26:59,890 - ¡Maestro Katsura! - ¡Maestro! 1322 01:27:04,100 --> 01:27:05,290 ¡Maestro Katsura! 1323 01:27:06,370 --> 01:27:09,010 JIRO UMAYABARA, SAMURAI DEL DOMINIO CHOSHU 1324 01:27:18,800 --> 01:27:20,560 - Sobreviviste… - ¡Sí! 1325 01:27:41,460 --> 01:27:43,080 hice todo lo que pude 1326 01:27:43,160 --> 01:27:44,620 durante tu ausencia. 1327 01:27:45,600 --> 01:27:46,680 Takasugi... 1328 01:27:47,200 --> 01:27:48,760 ¿Qué pasa después? 1329 01:27:49,130 --> 01:27:50,300 está en tus manos. 1330 01:27:51,440 --> 01:27:54,630 - Lamento que hayas enfrentado tantos problemas. - De nada. 1331 01:27:55,730 --> 01:27:58,450 Nuestro señor y su hijo están esperando. Ve hacia ellos. 1332 01:27:59,500 --> 01:28:00,510 yo 1333 01:28:00,920 --> 01:28:02,610 No me gustan las reuniones formales. 1334 01:28:04,950 --> 01:28:06,590 Vivo en Shimonoseki. 1335 01:28:07,640 --> 01:28:09,420 Se acerca la temporada del pargo rojo. 1336 01:28:09,850 --> 01:28:11,150 Ven un día a comer. 1337 01:28:12,500 --> 01:28:14,480 En las montañas, no había ninguno, ¿verdad? 1338 01:28:26,700 --> 01:28:28,920 Aunque mi exilio era inevitable, 1339 01:28:29,000 --> 01:28:32,200 Pido disculpas por mi deslealtad en retrasar mi regreso. 1340 01:28:33,880 --> 01:28:34,930 Humildemente, 1341 01:28:35,250 --> 01:28:36,800 Le pido perdón. 1342 01:28:37,180 --> 01:28:39,140 No soy digno de tu presencia. 1343 01:28:40,970 --> 01:28:42,930 Nada era tu responsabilidad. 1344 01:28:43,700 --> 01:28:44,780 Te absuelvo. 1345 01:28:46,310 --> 01:28:47,700 Sinceramente te lo agradezco. 1346 01:28:48,900 --> 01:28:51,350 Hasta ahora has sido un gran asesor. 1347 01:28:52,280 --> 01:28:53,580 sobre asuntos internos. 1348 01:28:54,730 --> 01:28:56,250 Por lo tanto, a partir de hoy… 1349 01:28:56,720 --> 01:28:58,800 tu serás Asesor en asuntos nacionales. 1350 01:29:00,540 --> 01:29:02,090 Sinceramente te lo agradezco. 1351 01:29:04,210 --> 01:29:06,140 Así, Kogoro Katsura se convirtió en 1352 01:29:06,220 --> 01:29:09,920 un líder diplomático y militar del dominio Choshu. 1353 01:29:11,090 --> 01:29:14,320 Inmediatamente, Katsura implementó algunas reformas militares. 1354 01:29:14,400 --> 01:29:18,320 El Kiheitai y otras unidades fueron incorporados al ejército. 1355 01:29:18,400 --> 01:29:21,360 Anticipando un ataque inminente por el shogunato, 1356 01:29:21,440 --> 01:29:25,800 enfatizó convertir a todo Choshu en una fortaleza como un erizo. 1357 01:29:26,470 --> 01:29:31,880 Y organizar el poder militar. eso salvaría a Choshu de la perdición... 1358 01:29:32,280 --> 01:29:33,630 ¿A quién recomiendas? 1359 01:29:34,310 --> 01:29:37,280 creo firmemente que Zoroku Murata es adecuado 1360 01:29:37,360 --> 01:29:38,480 para liderar esta tarea. 1361 01:29:39,010 --> 01:29:40,080 ¡Bien! 1362 01:29:40,360 --> 01:29:41,490 ¡Está bien! 1363 01:29:45,980 --> 01:29:47,700 ¡Maestro! ¿Vas a salir? 1364 01:29:47,940 --> 01:29:51,480 - ¡Me voy a Yamaguchi! - ¿Cuándo estará listo mi pedido? 1365 01:29:51,610 --> 01:29:53,890 Ya está listo. Ve a mi casa. 1366 01:29:53,970 --> 01:29:56,200 ¡Guau! ¡Inusualmente puntual! 1367 01:29:56,630 --> 01:29:59,320 En ese caso, ¡compartamos algo esta noche! 1368 01:29:59,400 --> 01:30:01,430 ¡No volveré! ¡Otro día! 1369 01:30:01,510 --> 01:30:02,520 ¿Eh? 1370 01:30:07,350 --> 01:30:09,300 ¡Toma posición! KIHEITAI 1371 01:30:09,380 --> 01:30:10,980 Presente… 1372 01:30:11,170 --> 01:30:12,700 brazos! 1373 01:30:15,400 --> 01:30:17,200 El significado de "armas presentes" 1374 01:30:17,800 --> 01:30:20,200 es saludar a una persona de alto rango. 1375 01:30:20,930 --> 01:30:22,010 Intentemos de nuevo. 1376 01:30:22,400 --> 01:30:23,410 ¡Atención! 1377 01:30:26,770 --> 01:30:28,600 Presente… 1378 01:30:29,440 --> 01:30:30,940 brazos! 1379 01:30:33,800 --> 01:30:35,000 ¡Señor Murata! 1380 01:30:36,370 --> 01:30:38,050 - ¡Atención! - ¡Señor Murata! 1381 01:30:38,580 --> 01:30:41,440 El joven maestro observará ejercicios militares! 1382 01:30:41,520 --> 01:30:43,020 ¡Compórtate solemnemente! 1383 01:30:43,300 --> 01:30:44,300 ¡Disculpe! 1384 01:30:54,700 --> 01:30:55,700 ¡Toma posición! 1385 01:30:57,400 --> 01:30:59,190 ¡Saluda al joven maestro! 1386 01:30:59,660 --> 01:31:00,800 Presente… 1387 01:31:01,500 --> 01:31:02,590 brazos! 1388 01:31:08,950 --> 01:31:10,760 "Plan de entrenamiento". 1389 01:31:10,840 --> 01:31:12,190 ¡Como esto! "8:00 am kendo" 1390 01:31:12,400 --> 01:31:13,500 ¡Ataque! 1391 01:31:14,230 --> 01:31:15,210 ¡Bien! 1392 01:31:15,290 --> 01:31:16,690 - ¡Comenzar! - ¡Sí! 1393 01:31:24,200 --> 01:31:25,880 - ¡Hazlo! - ¡Sí! 1394 01:31:29,600 --> 01:31:31,400 ¡Esfuérzate más! 1395 01:31:32,600 --> 01:31:33,730 "Hoy permiso de visitas". 1396 01:31:33,810 --> 01:31:39,690 "Esos hombres 1397 01:31:40,100 --> 01:31:45,100 ¡lleva la carga! 1398 01:31:45,200 --> 01:31:50,200 ellos son nuestros aliados 1399 01:31:50,870 --> 01:31:57,520 y por eso confiamos”… 1400 01:31:57,600 --> 01:31:59,060 ¡En serio! SHOTA, SOLDADO KIHEITAI 1401 01:31:59,140 --> 01:32:02,120 ¡Mokusuke derrotó a un general británico! ¡En Bakán! 1402 01:32:02,200 --> 01:32:04,410 ¡Escuchamos "bam" y el tipo se cayó! 1403 01:32:04,690 --> 01:32:06,570 Lamentablemente, Mokusuke también murió. 1404 01:32:09,420 --> 01:32:10,440 ¡Mira esto! 1405 01:32:10,720 --> 01:32:12,850 ¡Escribieron mi nombre! FUJIYOSHI, SOLDADO KIHEITAI 1406 01:32:12,930 --> 01:32:15,830 Cuando me convierta en cabo, pondrán una línea. 1407 01:32:16,040 --> 01:32:19,370 seré más importante que los soldados comunes. 1408 01:32:20,300 --> 01:32:23,130 Con este brazo, ¡Dispararé armas y lanzaré lanzas! 1409 01:32:23,210 --> 01:32:24,630 ¡Vamos, tócalo! 1410 01:32:24,730 --> 01:32:26,310 ¡Este es el brazo de un hombre! 1411 01:32:27,420 --> 01:32:28,420 Aquí tienes 1412 01:32:28,500 --> 01:32:30,800 - bolas de arroz. - ¡Madre! 1413 01:32:31,500 --> 01:32:33,180 No tenías que preocuparte. 1414 01:32:33,700 --> 01:32:35,740 Como las raciones que me dan. 1415 01:32:36,520 --> 01:32:38,910 Además, mi salario anual es un sueño. 1416 01:32:39,400 --> 01:32:41,430 - ¡Muchas gracias! - ¡Me alegro! 1417 01:32:41,520 --> 01:32:42,550 ¡Así es! 1418 01:32:43,670 --> 01:32:44,700 - Madre… - ¿Eh? 1419 01:32:45,080 --> 01:32:46,080 ¡Toma esto! 1420 01:32:46,960 --> 01:32:49,420 Sigo siendo un soldado de bajo rango SHOROKU, SOLDADO KIHEITAI 1421 01:32:49,500 --> 01:32:50,980 pero cuando subo de rango... 1422 01:32:51,690 --> 01:32:53,860 Recibiré 40 monedas de plata al mes. 1423 01:32:53,940 --> 01:32:55,790 ¡Y dos sho de arroz! [Aproximadamente 9 libras] 1424 01:33:03,400 --> 01:33:04,460 Uno, 1425 01:33:04,850 --> 01:33:07,000 El señor Takasugi trajo invitados. 1426 01:33:07,270 --> 01:33:08,290 ¿Huéspedes? 1427 01:33:08,370 --> 01:33:11,040 Sr. Katsura y otros hombres admirables. 1428 01:33:12,500 --> 01:33:13,750 ¡Debo darme prisa! 1429 01:33:38,020 --> 01:33:40,630 Bienvenido. Te traeré algo de beber. 1430 01:33:40,710 --> 01:33:42,790 No es necesario, simplemente hablaremos. 1431 01:33:42,870 --> 01:33:44,700 ¡Sí! Te dejaré con eso. 1432 01:33:44,980 --> 01:33:46,140 Entra… 1433 01:33:46,220 --> 01:33:47,900 ¡Ah! ¡Traeré cojines! 1434 01:33:53,600 --> 01:33:56,320 - Toma, un cojín… - Ah, no los necesitamos. 1435 01:33:56,400 --> 01:33:58,380 Tendremos una charla importante, 1436 01:33:58,460 --> 01:33:59,940 Así que no dejes entrar a nadie. 1437 01:34:00,760 --> 01:34:01,760 ¡Sí! 1438 01:34:03,500 --> 01:34:05,140 Bien, eso también. 1439 01:34:06,100 --> 01:34:07,330 No me gusta esto. 1440 01:34:07,650 --> 01:34:09,920 Preferiría no verlo en la reunión. 1441 01:34:10,620 --> 01:34:12,240 ¿Quién me entiende, verdad? 1442 01:34:35,300 --> 01:34:37,140 El núcleo de nuestro ejército... 1443 01:34:37,990 --> 01:34:40,650 consta de 1500 soldados del Kiheitai. 1444 01:34:41,140 --> 01:34:43,260 Casi todos tienen experiencia en combate. 1445 01:34:43,640 --> 01:34:46,670 podría ser El ejército más fuerte de Japón en este momento. 1446 01:34:47,900 --> 01:34:49,100 El único problema es 1447 01:34:49,410 --> 01:34:50,760 la falta de armas de fuego. 1448 01:34:51,370 --> 01:34:54,230 Sin ellos, Es imposible defender a Choshu. 1449 01:34:55,100 --> 01:34:56,780 ¿Estamos tan mal equipados? 1450 01:34:57,380 --> 01:35:00,780 Según mis cálculos, Contamos con 4100 fusiles Minié. 1451 01:35:01,210 --> 01:35:03,400 Y 3.000 fusiles Gewehr. 1452 01:35:04,100 --> 01:35:05,660 Un total de 7100 armas. 1453 01:35:06,430 --> 01:35:07,880 Necesitamos obtener más. 1454 01:35:08,740 --> 01:35:11,450 Podríamos comprarlos en Nagasaki… 1455 01:35:11,530 --> 01:35:13,010 ¿De la empresa Glover? 1456 01:35:13,750 --> 01:35:16,960 A petición del Sr. Murata, Pregunté por los precios... 1457 01:35:17,300 --> 01:35:18,860 Cada Minié cuesta 19 ryo. 1458 01:35:20,070 --> 01:35:21,540 Un Gewehr, cinco ryo. 1459 01:35:22,490 --> 01:35:24,650 El total sería 92.900 ryo... 1460 01:35:25,540 --> 01:35:27,040 ¡Qué caro! 1461 01:35:27,570 --> 01:35:29,610 ¿Sabe Glover quién te envió? 1462 01:35:31,400 --> 01:35:32,600 De ninguna manera. 1463 01:35:33,580 --> 01:35:35,700 Manejamos todo en secreto. 1464 01:35:36,500 --> 01:35:38,060 Nadie sabe que es Choshu. 1465 01:35:39,080 --> 01:35:40,470 Pero si se enteraran, 1466 01:35:40,650 --> 01:35:42,520 se aprovecharían. 1467 01:35:47,030 --> 01:35:48,820 El total sería muy alto. 1468 01:35:49,220 --> 01:35:51,710 No pueden saber que los necesitamos. 1469 01:35:53,700 --> 01:35:56,490 ¿Estás seguro? ¿Se mantendrá nuestro anonimato? 1470 01:35:58,200 --> 01:35:59,460 En uno o dos años, 1471 01:35:59,970 --> 01:36:01,550 estaremos listos para luchar 1472 01:36:01,810 --> 01:36:03,430 contra el shogunato. 1473 01:36:04,400 --> 01:36:05,820 Hay una mejor manera. 1474 01:36:08,370 --> 01:36:09,710 Deja que Satsuma los compre. 1475 01:36:09,990 --> 01:36:10,990 Pero… 1476 01:36:12,870 --> 01:36:14,800 Lo que sugieres es imposible. 1477 01:36:30,060 --> 01:36:32,710 debido a ellos la expedición fue cancelada… 1478 01:36:34,010 --> 01:36:36,770 Lo mejor es para dejarles comprar las armas... 1479 01:36:38,410 --> 01:36:39,410 ¡Shunsuke! 1480 01:36:39,830 --> 01:36:41,920 Conoces los detalles sobre Glover. 1481 01:36:42,800 --> 01:36:45,480 ¿No hay alguien de Satsuma? 1482 01:36:46,000 --> 01:36:48,210 con deudas personales con esa empresa? 1483 01:36:49,110 --> 01:36:51,380 Sé a dónde quieres llegar, pero... 1484 01:36:52,400 --> 01:36:53,890 No creo que lo haya. 1485 01:36:54,170 --> 01:36:55,170 ¿Nadie? 1486 01:36:56,980 --> 01:36:58,560 Una persona podría ayudarnos. 1487 01:36:59,290 --> 01:37:00,380 Sin embargo, 1488 01:37:00,890 --> 01:37:03,280 no tenemos ninguna relación con él. 1489 01:37:04,680 --> 01:37:06,270 Me resulta imposible. 1490 01:37:06,580 --> 01:37:07,790 ¿Cómo se llama? 1491 01:37:09,350 --> 01:37:10,870 Su nombre era… 1492 01:37:12,730 --> 01:37:13,830 Godai… 1493 01:37:15,780 --> 01:37:16,910 Godai… 1494 01:37:17,240 --> 01:37:18,330 ¿Godai? 1495 01:37:18,420 --> 01:37:19,510 ¿Saisuke Godai? 1496 01:37:19,760 --> 01:37:21,590 ¡Sí! ¡Saisuke Godai! 1497 01:37:28,170 --> 01:37:31,500 Soy un samurái de Satsuma. SAISUKE GODAI (DESPUÉS, TOMOATSU), SAMURAI DE SATSUMA 1498 01:37:31,610 --> 01:37:33,290 Mi nombre es Saisuke Godai. 1499 01:37:35,240 --> 01:37:37,600 Si no me equivoco, lo conocí en Shanghai. 1500 01:37:38,440 --> 01:37:40,280 Es un hombre con determinación. 1501 01:37:40,400 --> 01:37:42,920 ¡Shunsuke! ¡Concierta una reunión con él! 1502 01:37:43,000 --> 01:37:44,450 ¡Hablaré con él! 1503 01:37:44,530 --> 01:37:45,800 ¡Está bien! ¡Comprendido! 1504 01:37:50,500 --> 01:37:54,160 Ese fue el primer paso hacia la alianza Satsuma-Choshu. 1505 01:37:54,240 --> 01:37:56,840 Algo totalmente impensable hasta entonces. 1506 01:38:15,900 --> 01:38:17,160 Diosai! 1507 01:38:17,700 --> 01:38:18,910 ¡Ha pasado un tiempo! 1508 01:38:19,520 --> 01:38:20,540 ¡Un placer! 1509 01:38:20,680 --> 01:38:22,800 Ito me contó sobre tus intenciones. 1510 01:38:23,080 --> 01:38:24,980 Estoy totalmente a favor, 1511 01:38:25,670 --> 01:38:26,810 pero, ahora mismo, 1512 01:38:26,890 --> 01:38:28,700 Partiré hacia Europa. 1513 01:38:29,220 --> 01:38:32,060 No tengo tiempo para hacer arreglos. 1514 01:38:32,140 --> 01:38:35,160 ¡Entonces traje a alguien que te ayudará! 1515 01:38:35,240 --> 01:38:36,620 ¡Tómalo en mi nombre! 1516 01:38:38,800 --> 01:38:40,420 ¡Maestro, hemos llegado! 1517 01:38:43,720 --> 01:38:45,020 Un placer. ryoma sakamoto 1518 01:38:45,100 --> 01:38:46,300 Soy Ryoma Sakamoto. 1519 01:38:48,480 --> 01:38:49,490 ¡Ya está! 1520 01:38:49,570 --> 01:38:51,700 ¡Tengo una gran idea! ¡Sí! 1521 01:38:52,200 --> 01:38:56,080 Si pongo la bandera de Satsuma en el barco de mi compañía, "Kameyama shachu", 1522 01:38:56,160 --> 01:38:58,470 Podría transportar las armas de inmediato. 1523 01:38:58,550 --> 01:39:01,000 Eres voluntario porque muchos en Satsuma 1524 01:39:01,110 --> 01:39:03,120 están en contra de una alianza con Choshu, ¿verdad? 1525 01:39:03,200 --> 01:39:05,100 ¿Pero qué estás diciendo? ¿Eh? 1526 01:39:05,480 --> 01:39:09,400 Sólo el señor de Satsuma y los ancianos a su alrededor se opondrían. 1527 01:39:09,520 --> 01:39:11,780 El señor Saigo ha estado esperando. por esta oportunidad! 1528 01:39:11,860 --> 01:39:13,180 ¡Estará encantado! 1529 01:39:13,770 --> 01:39:14,900 ¡Perfecto! 1530 01:39:15,090 --> 01:39:17,760 Sube a mi barco ahora mismo y negociemos. 1531 01:39:18,100 --> 01:39:19,240 ¿Ahora mismo? 1532 01:39:21,140 --> 01:39:22,560 Eres muy impaciente. 1533 01:39:22,650 --> 01:39:23,830 Katsura debería irse. 1534 01:39:24,670 --> 01:39:25,750 ¿Dónde está Katsura? 1535 01:39:25,830 --> 01:39:27,130 - ¡Señor Katsura! - Espera… 1536 01:39:27,210 --> 01:39:28,890 - Espera, espera. - ¡Señor Katsura! 1537 01:39:29,900 --> 01:39:31,270 No puedo lidiar contigo. 1538 01:39:31,350 --> 01:39:33,030 ¡Por favor, cálmate un poco! 1539 01:39:35,570 --> 01:39:39,520 Estoy cada vez más impaciente por que Japón llegue el ritmo de las potencias mundiales. 1540 01:39:40,410 --> 01:39:42,140 Como ronin, es parte de mí. 1541 01:39:42,230 --> 01:39:45,770 Este hombre aparentemente rudimentario de la provincia de Tosa, 1542 01:39:45,850 --> 01:39:48,980 tenía planes increíbles en lo profundo de su corazón. 1543 01:39:49,560 --> 01:39:50,530 En primer lugar, 1544 01:39:50,610 --> 01:39:54,700 deseaba conectar a Satsuma y Choshu a través de intercambios comerciales. 1545 01:39:54,900 --> 01:39:58,840 Su intención era acercarlos para forjar una unión militar. 1546 01:39:59,400 --> 01:40:01,910 Sin embargo, esa alianza 1547 01:40:02,060 --> 01:40:05,150 enfrentaría algunos obstáculos antes de ser establecido. 1548 01:40:05,540 --> 01:40:06,640 ¡Maestro Katsura! 1549 01:40:07,850 --> 01:40:09,590 ¡Queremos preguntar algo! 1550 01:40:09,670 --> 01:40:11,220 ¿Quién crees que eres? 1551 01:40:11,280 --> 01:40:13,260 - ¡Brusco! - ¡Fuera del camino, mocoso! 1552 01:40:13,340 --> 01:40:14,470 Por lo que escuché, 1553 01:40:15,040 --> 01:40:16,400 últimamente 1554 01:40:16,500 --> 01:40:19,820 estas teniendo conversaciones secretas ¡Con Satsuma! 1555 01:40:20,400 --> 01:40:22,140 ¿Hablas sin pensar? 1556 01:40:22,220 --> 01:40:23,640 ¿Conoces mis intenciones? 1557 01:40:25,400 --> 01:40:27,080 ¡Libera a mi subordinado! 1558 01:40:27,200 --> 01:40:28,500 ¡Te diré esto! 1559 01:40:29,520 --> 01:40:32,160 Nosotros somos quienes protegimos a Choshu. 1560 01:40:32,240 --> 01:40:33,880 Nosotros que luchamos lo hicimos 1561 01:40:33,960 --> 01:40:35,700 vivir sin arrepentimiento! 1562 01:40:36,200 --> 01:40:38,260 No olvidaré que perdí 1563 01:40:38,470 --> 01:40:42,300 300 camaradas debido a un complot por Satsuma en Hamagurigomon! 1564 01:40:42,650 --> 01:40:44,000 ¡Satsuma es nuestro enemigo! 1565 01:40:44,860 --> 01:40:46,770 Los que hablan con el enemigo. 1566 01:40:46,850 --> 01:40:48,900 ¡Será eliminado por traición! 1567 01:40:49,800 --> 01:40:50,900 Ya veremos… 1568 01:41:00,380 --> 01:41:01,390 ¡Takasugi! 1569 01:41:05,370 --> 01:41:06,810 ¿Qué estás haciendo? 1570 01:41:08,000 --> 01:41:09,180 Pensamiento. 1571 01:41:12,600 --> 01:41:13,580 ¿Verás? 1572 01:41:13,660 --> 01:41:15,380 Otra vez esa tos desagradable. 1573 01:41:15,700 --> 01:41:17,740 ¿Por qué no te quedas quieto? 1574 01:41:17,820 --> 01:41:19,240 ¿Necesitas algo? 1575 01:41:20,160 --> 01:41:21,360 Hay problemas. 1576 01:41:22,300 --> 01:41:24,090 - ¿Dentro de las tropas? - Sí. 1577 01:41:25,100 --> 01:41:26,780 Hay una gran conmoción. 1578 01:41:26,860 --> 01:41:29,240 Principalmente entre los miembros de Yamaguchi. 1579 01:41:30,030 --> 01:41:33,050 Si no hacemos algo, se le irá de las manos. 1580 01:41:33,700 --> 01:41:35,290 Me lo imaginé. 1581 01:41:36,400 --> 01:41:39,320 Cuando ocurrió el incidente de Hamagurigomon y yo estaba en prisión, 1582 01:41:39,400 --> 01:41:41,440 No me gustaba rivalizar con Satsuma. 1583 01:41:43,040 --> 01:41:45,200 Yo estaba en Londres, 1584 01:41:45,900 --> 01:41:47,290 y sentí lo mismo. 1585 01:41:48,200 --> 01:41:49,720 En comparación con la mayoría, 1586 01:41:50,000 --> 01:41:52,300 Quizás odiemos menos a Satsuma. 1587 01:41:53,890 --> 01:41:56,900 Por eso no dudamos para buscar una alianza. 1588 01:41:58,460 --> 01:42:00,500 No, no nos equivocamos. 1589 01:42:01,800 --> 01:42:03,150 Esto es lo mejor. 1590 01:42:03,880 --> 01:42:05,380 Pero necesitamos apoyo. 1591 01:42:07,000 --> 01:42:09,200 ¡Ah! ¡Qué problema! 1592 01:42:10,600 --> 01:42:12,190 Estamos en un lío. 1593 01:42:23,400 --> 01:42:26,400 En ese momento, Katsura recibió una carta secreta. 1594 01:42:27,200 --> 01:42:32,600 Fue una invitación de Saigo para conocer en la residencia Satsuma en Kioto, 1595 01:42:32,680 --> 01:42:34,420 para abordar asuntos pendientes. TAKAMORI SAIGO 1596 01:42:34,500 --> 01:42:36,590 Sin embargo… SEDE DE LA REUNIÓN DE TROPA 1597 01:42:41,980 --> 01:42:43,910 MUERTE A AIZU-MUERTE A SATSUMA 1598 01:42:43,990 --> 01:42:44,990 ¡Escandaloso! 1599 01:42:45,730 --> 01:42:46,820 ¡Así es! 1600 01:42:46,900 --> 01:42:48,810 - ¡No nos aliaremos con Satsuma! - ¡Sí! 1601 01:42:48,890 --> 01:42:50,020 ¡De ninguna manera! 1602 01:42:50,100 --> 01:42:51,280 ¡Protestaremos! 1603 01:42:51,490 --> 01:42:53,200 ¡Escuchar! ¡Atención! 1604 01:42:53,500 --> 01:42:54,930 ¡Leeré la carta! 1605 01:42:57,300 --> 01:42:58,920 "Kenpakusho. [Petición a los superiores] 1606 01:42:59,000 --> 01:43:00,620 En el verano del año pasado, 1607 01:43:00,700 --> 01:43:03,800 marchamos a Kioto ¡Con nuestro espíritu imperial en alto! 1608 01:43:04,800 --> 01:43:07,720 Pero caímos en las trampas de los dominios Aizu y Satsuma. 1609 01:43:07,800 --> 01:43:10,450 Ahora sufrimos debido a una posible alianza." 1610 01:43:25,800 --> 01:43:26,940 Aquí lo tienes, 1611 01:43:27,570 --> 01:43:30,550 el cañón armstrong que acaba de llegar a Mitajiri. 1612 01:43:33,200 --> 01:43:35,080 Tiene un sistema de retrocarga. 1613 01:43:35,160 --> 01:43:37,130 y un alcance de más de 2000 metros. 1614 01:43:38,300 --> 01:43:40,150 Un disparo de esta arma mortal 1615 01:43:40,230 --> 01:43:42,130 Puede aniquilar a una tropa entera. 1616 01:43:42,700 --> 01:43:44,100 Increíble… 1617 01:43:49,600 --> 01:43:50,820 esto 1618 01:43:50,960 --> 01:43:53,000 es solo un Armstrong… 1619 01:43:54,800 --> 01:43:57,010 de los muchos que posee el shogunato. 1620 01:43:57,770 --> 01:44:00,060 Si atacamos con Miniés y Gewehrs, 1621 01:44:00,880 --> 01:44:02,560 perderemos casi la mitad 1622 01:44:02,740 --> 01:44:04,060 de nuestros soldados 1623 01:44:04,140 --> 01:44:06,240 antes de llegar a la base enemiga. 1624 01:44:08,100 --> 01:44:09,890 Tenemos que comprar estas armas. 1625 01:44:09,970 --> 01:44:11,000 Sí. 1626 01:44:11,190 --> 01:44:12,300 Los necesitamos. 1627 01:44:13,000 --> 01:44:14,680 Sin embargo, para obtenerlos… 1628 01:44:14,880 --> 01:44:16,880 Necesitamos el apoyo de Satsuma. 1629 01:44:17,400 --> 01:44:19,300 - ¡Satsuma! - ¡Señor Murata! 1630 01:44:20,810 --> 01:44:23,200 - ¿Qué estás diciendo? - La realidad. 1631 01:44:24,400 --> 01:44:26,560 Soy un erudito, digo la verdad. 1632 01:44:27,700 --> 01:44:30,520 lo que te estoy diciendo Son hechos que ocurrirán. 1633 01:44:31,900 --> 01:44:33,930 ¿Por qué no van todos con Katsura? 1634 01:44:34,290 --> 01:44:36,700 y ver la realidad con tus propios ojos? 1635 01:44:37,500 --> 01:44:38,650 De esa manera, 1636 01:44:38,860 --> 01:44:40,640 No te arrepentirás de tu postura. 1637 01:44:41,110 --> 01:44:42,790 Déjame mostrarte lo sólido 1638 01:44:43,630 --> 01:44:44,830 nuestros argumentos lo son. 1639 01:44:53,600 --> 01:44:54,910 - ¿Listo? - ¡Listo! 1640 01:44:57,730 --> 01:44:58,770 ¡Distancia! 1641 01:44:59,010 --> 01:45:00,260 ¡2500 metros! 1642 01:45:01,400 --> 01:45:02,400 ¡Fuego! 1643 01:45:08,000 --> 01:45:09,820 Ver para creer. 1644 01:45:10,900 --> 01:45:13,740 El poder de los cañones supera la habilidad humana. 1645 01:45:18,950 --> 01:45:21,600 8 de enero del segundo año. de la Era Keio [1866]. RESIDENCIA SATSUMA, KIOTO 1646 01:45:21,600 --> 01:45:24,820 Kogoro Katsura aceptó La invitación de Takamori Saigo 1647 01:45:24,900 --> 01:45:26,670 y fue a la residencia Satsuma. 1648 01:45:27,700 --> 01:45:28,900 ¡Señor Katsura! 1649 01:45:30,400 --> 01:45:31,950 ¿Dónde está el Sr. Katsura? 1650 01:45:33,000 --> 01:45:34,300 ¡Señor Katsura! 1651 01:45:35,210 --> 01:45:36,580 ¡Oh! ¡Aquí tiene! 1652 01:45:36,820 --> 01:45:38,740 ¡Lo siento! ¡Llego diez días de retraso! 1653 01:45:38,820 --> 01:45:40,970 Era algo que escapaba a mi control. 1654 01:45:46,400 --> 01:45:48,640 ¿Bajo qué términos? formaste la alianza? 1655 01:45:48,720 --> 01:45:50,160 Estoy ansioso por escucharlo. 1656 01:45:50,240 --> 01:45:51,920 No sé a qué te refieres. 1657 01:45:52,600 --> 01:45:53,620 ¿Eh? 1658 01:45:54,580 --> 01:45:56,780 Eeeh, ¿aún no ha llegado el señor Saigo? 1659 01:45:56,860 --> 01:45:57,860 No, él está aquí. 1660 01:45:58,710 --> 01:46:01,420 Junto con Ichizo Okubo y Tatewaki Komatsu. 1661 01:46:01,580 --> 01:46:03,730 Los líderes de Satsuma están presentes. 1662 01:46:04,200 --> 01:46:07,100 - ¿Por qué no lo han hecho en diez días…? - ¡Pregúntale al Sr. Saigo! 1663 01:46:23,940 --> 01:46:25,030 ¡Señor Saigo! 1664 01:46:31,000 --> 01:46:33,600 Mientras los de Choshu no digan nada… 1665 01:46:34,450 --> 01:46:37,290 no hay ninguna razón para satsuma para hablar con ellos. 1666 01:46:41,770 --> 01:46:44,600 Hemos sufrido dificultades gracias a Satsuma. 1667 01:46:46,460 --> 01:46:47,960 ¿Cuál fue el resultado? 1668 01:46:49,900 --> 01:46:52,500 Perdiste la confianza del emperador. 1669 01:46:54,290 --> 01:46:55,770 Y fuimos condenados al ostracismo. 1670 01:46:57,100 --> 01:46:59,670 Choshu quedó manchado y sin ayuda. 1671 01:47:01,170 --> 01:47:03,590 De Shimonoseki a Hiroshima, 1672 01:47:04,730 --> 01:47:07,530 Choshu se encontró ¡Rodeado por un ejército! 1673 01:47:10,240 --> 01:47:12,000 Con tales antecedentes, 1674 01:47:12,960 --> 01:47:15,230 ¡No hay condiciones para el diálogo! 1675 01:47:15,590 --> 01:47:17,730 ¡No sería una alianza igualitaria! 1676 01:47:20,930 --> 01:47:22,250 ¿Lo ves, Sakamoto? 1677 01:47:24,100 --> 01:47:25,800 No estamos aquí para arrodillarnos... 1678 01:47:26,080 --> 01:47:27,350 ¡O inclinar la cabeza! 1679 01:47:28,800 --> 01:47:30,500 ¡No hemos venido para ser salvos! 1680 01:47:43,900 --> 01:47:45,540 El debería haber dicho eso 1681 01:47:45,620 --> 01:47:47,160 antes de venir. 1682 01:47:48,410 --> 01:47:51,160 Que irrespetuoso, en la casa de tu anfitrión. 1683 01:47:53,000 --> 01:47:56,740 ¿Y Satsuma no aceptará ¿El primer paso para lograr la alianza? 1684 01:47:59,930 --> 01:48:01,270 Samuráis… 1685 01:48:02,040 --> 01:48:03,760 haz que todo sea complicado! 1686 01:48:05,100 --> 01:48:06,340 ¿Qué pasa con Satsuma? 1687 01:48:06,720 --> 01:48:09,400 ¿Y Choshu? ¡Este conflicto es insignificante! 1688 01:48:09,480 --> 01:48:12,400 ¡Eres sólo una pequeña parte del vasto Japón! 1689 01:48:14,000 --> 01:48:15,720 Es natural ser terco 1690 01:48:15,930 --> 01:48:16,930 sin embargo, 1691 01:48:17,320 --> 01:48:20,690 Los países extranjeros se ríen de nosotros. ¡Mientras nos ven pelear! 1692 01:48:22,730 --> 01:48:24,540 Mientras pierdes el tiempo en esto, 1693 01:48:25,100 --> 01:48:26,690 Tsushima, Iki y Sado caerán 1694 01:48:26,770 --> 01:48:28,730 ¡En manos de Inglaterra y Francia! 1695 01:48:28,810 --> 01:48:30,900 ¡Ezo pasará a ser territorio ruso! 1696 01:48:30,980 --> 01:48:33,370 Y las islas de Izu pertenecerán ¡A los Estados Unidos! 1697 01:48:33,450 --> 01:48:35,660 ¡Se apoderarán de todo por la fuerza! 1698 01:48:35,990 --> 01:48:37,410 Entonces nos arrepentiremos. 1699 01:48:37,490 --> 01:48:39,560 ¿Qué hará entonces, señor Saigo? 1700 01:48:40,140 --> 01:48:42,060 ¿Qué le vas a explicar a Japón? 1701 01:48:54,200 --> 01:48:55,500 Ahora mismo… 1702 01:48:57,000 --> 01:48:59,450 Tengo la intención de ir a la residencia Satsuma. 1703 01:49:02,300 --> 01:49:03,400 Sólo haré... 1704 01:49:04,400 --> 01:49:05,520 inclinar mi cabeza. 1705 01:49:09,000 --> 01:49:11,220 Somos los rebeldes del país. 1706 01:49:13,890 --> 01:49:15,920 Y mientras eso siga siendo cierto, 1707 01:49:16,000 --> 01:49:17,780 No tendremos otros aliados. 1708 01:49:20,660 --> 01:49:22,440 Ahora que estamos aislados... 1709 01:49:24,450 --> 01:49:27,000 no tenemos elección sino confiar en Satsuma. 1710 01:49:30,100 --> 01:49:31,210 Por lo tanto… 1711 01:49:33,860 --> 01:49:35,600 Inclinaré mi cabeza ante Saigo. 1712 01:49:45,120 --> 01:49:46,960 Si deseas matarme, hazlo. 1713 01:49:49,370 --> 01:49:50,760 No guardaré rencor. 1714 01:49:51,900 --> 01:49:53,560 Señor… ¡Señor Katsura! 1715 01:49:55,540 --> 01:49:57,200 Señor… ¡Señor Katsura! 1716 01:49:59,560 --> 01:50:01,600 Nosotros… ¡nos disculpamos! 1717 01:50:07,920 --> 01:50:09,260 ¡Por favor perdónanos! 1718 01:50:24,010 --> 01:50:25,010 Sr. Saigo. 1719 01:50:30,550 --> 01:50:32,880 Acabo de ver el espíritu de Choshu. 1720 01:50:33,800 --> 01:50:34,800 Y yo, Saigo, 1721 01:50:34,880 --> 01:50:36,380 haber sido un mal hombre. 1722 01:50:38,400 --> 01:50:39,670 satsuma sabe 1723 01:50:40,000 --> 01:50:41,300 que su destino... 1724 01:50:41,800 --> 01:50:43,900 está ligado a esta alianza. 1725 01:50:45,400 --> 01:50:48,180 Sólo aquellos que pueden ver lo profundo de los corazones... 1726 01:50:48,800 --> 01:50:50,760 son capaces de extender una mano. 1727 01:50:52,000 --> 01:50:53,500 Aquí y ahora… 1728 01:50:54,200 --> 01:50:56,700 formemos la Alianza Satcho. [Satsuma-Choshu] 1729 01:51:01,890 --> 01:51:03,020 Sr. Saigo... 1730 01:51:06,200 --> 01:51:09,590 Ese día, se estableció la Alianza Satcho, 1731 01:51:09,670 --> 01:51:11,350 compuesto por seis artículos. 1732 01:51:38,520 --> 01:51:39,800 ¡Bien! ¡Ya está! 1733 01:51:45,500 --> 01:51:47,770 Shinsaku Takasugi liderará la marina. 1734 01:51:48,600 --> 01:51:51,000 Zoroku Murata, el ejército y 1735 01:51:51,590 --> 01:51:55,900 Kogoro Katsura supervisará estrategia de guerra y negociaciones. 1736 01:51:57,100 --> 01:51:59,100 Juran luchar incansablemente 1737 01:51:59,770 --> 01:52:01,700 hasta su último aliento. 1738 01:52:06,320 --> 01:52:08,230 Una sola flecha se puede romper, 1739 01:52:08,310 --> 01:52:10,890 pero tres juntos ¡Nunca será destrozado! 1740 01:52:10,970 --> 01:52:13,180 Eres el legado del clan Mori. 1741 01:52:13,500 --> 01:52:15,050 Estamos en tus manos. 1742 01:52:15,140 --> 01:52:16,170 - ¡Sí! - ¡Sí! 1743 01:52:17,060 --> 01:52:18,550 Tres meses después, CASTILLO DE OSAKA 1744 01:52:18,610 --> 01:52:22,810 El shogun Iemochi llegó a Kioto con la intención de conquistar Choshu. 1745 01:52:23,260 --> 01:52:25,220 Con el futuro del shogunato en juego, 1746 01:52:25,250 --> 01:52:28,410 decidió resolver el conflicto de una vez por todas. 1747 01:52:29,210 --> 01:52:31,300 - ¿Qué? ¿Dijiste Satsuma? - ¡Sí! 1748 01:52:31,380 --> 01:52:33,270 Después de negarnos las tropas, 1749 01:52:33,350 --> 01:52:34,820 comenzaron a reunirse 1750 01:52:34,930 --> 01:52:38,040 más de mil soldados en Osaka y Kioto. 1751 01:52:39,660 --> 01:52:40,960 ¡Sr. Hitotsubashi! 1752 01:52:41,370 --> 01:52:42,450 En Edo decían 1753 01:52:42,780 --> 01:52:45,420 que no era necesario ¡Para conquistar Choshu! 1754 01:52:46,570 --> 01:52:48,450 ¿Era este su plan desde el principio? 1755 01:52:48,730 --> 01:52:49,930 Es una posibilidad… 1756 01:52:50,210 --> 01:52:53,110 Forzaron esta situación. sin que nos demos cuenta! 1757 01:52:53,460 --> 01:52:56,290 es una bendicion para ver la verdadera naturaleza de Satsuma. 1758 01:52:56,370 --> 01:52:58,490 Después de Choshu, los atacaremos. 1759 01:52:58,570 --> 01:53:00,700 Tenemos dos objetivos claros. 1760 01:53:02,860 --> 01:53:06,020 Este problema no se limita a la rebelión de Choshu. 1761 01:53:06,100 --> 01:53:10,490 Dicen que pretenden promulgar un edicto llamado "Somokukki", 1762 01:53:10,570 --> 01:53:14,730 que empoderaría a personas de bajo estatus en el país. 1763 01:53:15,000 --> 01:53:16,960 Esto es parte de 1764 01:53:17,120 --> 01:53:19,640 las peligrosas enseñanzas de Shoin Yoshida. 1765 01:53:19,960 --> 01:53:21,500 No deben molestar 1766 01:53:21,580 --> 01:53:24,890 nuestro sistema jerárquico samurái. 1767 01:53:25,530 --> 01:53:28,910 Fue una bendición que Satsuma revelara. sus verdaderos colores. 1768 01:53:29,200 --> 01:53:31,440 Los eliminaremos después de Choshu. 1769 01:53:31,620 --> 01:53:33,600 Los objetivos son claros. 1770 01:53:34,700 --> 01:53:37,050 IEMOCHI TOKUGAWA, DECIMOCUARTO SHOGUN 1771 01:53:37,800 --> 01:53:40,300 Así, el 15 de junio, 1772 01:53:40,560 --> 01:53:45,240 la orden de atacar a Choshu desde cuatro puntos cardinales. 1773 01:54:05,800 --> 01:54:07,820 - ¡Buena suerte! - ¡Muchas gracias! 1774 01:54:07,900 --> 01:54:10,300 - ¡Buena suerte! - ¡Muchas gracias! 1775 01:54:10,380 --> 01:54:12,060 ¡Haz lo mejor que puedas! ¡Haz lo mejor que puedas! 1776 01:54:18,360 --> 01:54:20,620 ¡Ey! ¡Por aquí! ¡Por aquí! 1777 01:54:25,320 --> 01:54:26,900 - ¡Ahí están! - ¡Bien! 1778 01:54:33,400 --> 01:54:35,680 ¡Ey! ¡Barcos! 1779 01:54:36,090 --> 01:54:37,520 ¡Han llegado los barcos! 1780 01:54:43,980 --> 01:54:45,660 - ¡Vamos a denunciarlo! - ¡Sí! 1781 01:54:51,190 --> 01:54:53,250 Seremos atacados en cuatro frentes. 1782 01:54:56,700 --> 01:54:57,870 Ōshima, 1783 01:55:00,130 --> 01:55:01,230 Geishu, 1784 01:55:02,980 --> 01:55:04,060 Sekishu... 1785 01:55:04,960 --> 01:55:06,340 y finalmente Kokura, 1786 01:55:08,400 --> 01:55:09,630 aquí en Shimonoseki. 1787 01:55:10,600 --> 01:55:12,180 Primero, con respecto a Oshima, 1788 01:55:14,100 --> 01:55:15,690 lo mejor es dejarlo. 1789 01:55:15,770 --> 01:55:18,000 OSHIMA 1790 01:55:18,100 --> 01:55:19,100 ¿Por qué? 1791 01:55:19,750 --> 01:55:21,500 Lo más probable es que el shogunato… 1792 01:55:22,000 --> 01:55:23,720 concentrará allí sus tropas. 1793 01:55:24,960 --> 01:55:28,060 Al hacerlo, los otros frentes se verán debilitados. 1794 01:55:29,680 --> 01:55:31,330 Se apoderarán de la isla 1795 01:55:31,410 --> 01:55:33,260 pero no avanzará más. 1796 01:55:33,530 --> 01:55:34,730 Olvídalo. 1797 01:55:35,400 --> 01:55:37,360 El siguiente es Geishu. DOMINIO CHOSHU 1798 01:55:37,980 --> 01:55:40,530 - Tampoco es importante. - ¡Espera, Murata! 1799 01:55:40,610 --> 01:55:42,180 Hace poco escuchamos que 1800 01:55:42,260 --> 01:55:44,070 los clanes Ii y Sakakibara... 1801 01:55:44,150 --> 01:55:46,240 Serían los que atacarían allí. 1802 01:55:47,400 --> 01:55:48,420 ambos 1803 01:55:48,500 --> 01:55:50,100 tiene la tradicion... 1804 01:55:50,880 --> 01:55:52,720 de tener daimyos muy feroces. 1805 01:55:53,570 --> 01:55:55,250 Aún así, ¿no estás preocupado? 1806 01:55:55,570 --> 01:55:57,500 No, no me preocupa. 1807 01:55:59,230 --> 01:56:02,610 GEISHU 1808 01:56:20,160 --> 01:56:25,100 Sorprendentemente, la batalla de Geishu se desarrolló tal como dijo Zoroku Murata. 1809 01:56:34,450 --> 01:56:37,420 Las tropas de Ii y Sakakibara soplaron caracolas... 1810 01:56:37,500 --> 01:56:40,900 y tocaba la batería como en el período Sengoku [1467-1603]. 1811 01:56:41,200 --> 01:56:45,600 Pero eran objetivos fáciles para el Minié y Gewehr del Kiheitai. 1812 01:56:46,300 --> 01:56:49,600 Así, ese frente se volvió difícil de alcanzar para el shogunato. 1813 01:56:50,800 --> 01:56:52,280 Sólo quedan dos sectores. 1814 01:56:53,170 --> 01:56:56,110 yo me encargaré El acceso a través de Sekishu yo mismo. 1815 01:56:56,230 --> 01:56:57,310 ¿Quién es el enemigo? 1816 01:56:58,200 --> 01:56:59,330 El dominio Hamada, 1817 01:56:59,720 --> 01:57:00,760 Masuda… 1818 01:57:01,190 --> 01:57:02,620 - y Kishu. - ¿Cuántos? 1819 01:57:04,080 --> 01:57:05,820 Solo los de Kishu suman... 1820 01:57:05,900 --> 01:57:07,120 más de 2000 hombres. 1821 01:57:07,200 --> 01:57:08,820 ¿Cuántos soldados llevarás? 1822 01:57:08,900 --> 01:57:12,160 tendré 700 hombres de la tropa sureña de Choshu. 1823 01:57:12,400 --> 01:57:14,080 Son expertos en montaña. 1824 01:57:14,160 --> 01:57:15,710 ¿Eso es todo lo que necesitas? 1825 01:57:17,770 --> 01:57:18,790 Sí. 1826 01:57:19,770 --> 01:57:21,300 ¿Por qué no tomas más? 1827 01:57:21,380 --> 01:57:23,530 Las fuerzas principales, como los Kiheitai, 1828 01:57:24,840 --> 01:57:26,510 será enviado a Kokura. 1829 01:57:28,380 --> 01:57:30,800 Hay un castillo shogunato en Kokura. 1830 01:57:32,900 --> 01:57:34,000 Debemos ganar allí. 1831 01:57:34,700 --> 01:57:35,900 Si no lo hacemos, 1832 01:57:36,340 --> 01:57:38,730 Shimonoseki caerá en sus manos. 1833 01:57:38,820 --> 01:57:39,830 Muy pronto, 1834 01:57:40,260 --> 01:57:42,250 Todos los ojos en Japón estarán aquí. 1835 01:57:44,630 --> 01:57:46,200 El punto clave de la guerra... 1836 01:57:47,700 --> 01:57:49,970 KOKURA 1837 01:57:50,400 --> 01:57:51,650 es Kokura. 1838 01:57:51,900 --> 01:57:56,400 En ese momento, el karo Nagamichi Ogasawara estaba en el castillo de Kokura... 1839 01:57:56,480 --> 01:57:59,710 después de traer cinco buques de guerra, orgullo del shogunato. 1840 01:58:00,100 --> 01:58:04,420 Coordinó estrategias con los Kurume, Dominios Yanagawa y Kumamoto. 1841 01:58:04,500 --> 01:58:05,560 Entonces, 1842 01:58:06,400 --> 01:58:08,300 ¿Quién liderará el frente de Kokura? 1843 01:58:14,220 --> 01:58:17,470 En la costa tendremos el fundador y líder del Kiheitai, 1844 01:58:18,450 --> 01:58:19,980 Sr. Shinsaku Takasugi. 1845 01:58:25,500 --> 01:58:27,380 KIHEITAI 1846 01:58:34,360 --> 01:58:35,360 ¡Fuego! 1847 01:58:35,440 --> 01:58:37,220 ESTRECHO DE BAKÁN 1848 01:58:43,400 --> 01:58:44,340 ¡Dispara! 1849 01:58:57,530 --> 01:58:59,650 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 1850 01:58:59,730 --> 01:59:00,810 - ¡Carga! - ¡Sí! 1851 01:59:01,100 --> 01:59:03,700 Fue Choshu quien comenzó el ataque. 1852 01:59:04,200 --> 01:59:05,690 Ubicado en tres barcos. 1853 01:59:05,770 --> 01:59:08,100 y en el continente de Dannouchi y Deshimachi, 1854 01:59:08,180 --> 01:59:12,300 Los Kiheitai dispararon contra los barcos del shogunato. en la orilla opuesta. 1855 01:59:18,450 --> 01:59:21,220 El bombardeo de Choshu los tomó por sorpresa, 1856 01:59:21,300 --> 01:59:23,970 pero el contraataque Fue tremendamente feroz. 1857 01:59:24,050 --> 01:59:26,650 Destacó el buque insignia "Fujisanmaru", "FUJISANMARU" 1858 01:59:26,730 --> 01:59:28,470 su arma más poderosa. 1859 02:00:04,400 --> 02:00:06,440 Choshu parecía intimidado. 1860 02:00:06,520 --> 02:00:08,930 Sin embargo, el intercambio de bombardeos 1861 02:00:09,170 --> 02:00:11,750 fue solo una táctica de distracción por Takasugi. 1862 02:00:11,900 --> 02:00:15,020 El verdadero objetivo Debía aterrizar en la costa de Kyushu. 1863 02:00:34,260 --> 02:00:38,300 BALUARTE DEL DAIRÍ 1864 02:01:46,900 --> 02:01:48,310 ¡Vengo a informar! 1865 02:01:49,400 --> 02:01:52,480 Choshu tomó a Dairi ¡Y está contraatacando! DENTRO DEL CASTILLO DE KOKURA 1866 02:01:52,560 --> 02:01:55,600 - ¿Cuántos hay? - ¡Aún no lo sabemos! 1867 02:01:56,400 --> 02:01:57,350 Sr. Arima, 1868 02:01:57,430 --> 02:01:59,240 ¡Apoye al Sr. Tachibana! 1869 02:01:59,510 --> 02:02:00,510 ¡Sí! 1870 02:02:00,850 --> 02:02:04,240 Tener los dominios de Kurume y Yanagawa. ¡entra en juego! 1871 02:02:04,320 --> 02:02:05,330 ¡Comprendido! 1872 02:02:45,860 --> 02:02:46,940 ¡Oh! 1873 02:02:47,370 --> 02:02:49,050 ¡Puedo verlo! ¡Está ahí! 1874 02:02:49,380 --> 02:02:50,890 ¡Castillo de Kokura! 1875 02:02:52,300 --> 02:02:53,900 ¿Eh? ¡Señor Takasugi! 1876 02:02:55,750 --> 02:02:57,350 ¡Tú también estás aquí! 1877 02:02:58,140 --> 02:02:59,130 ¡Lo logramos! 1878 02:02:59,210 --> 02:03:01,110 ¡Tomamos el fuerte Dairi del norte! 1879 02:03:01,190 --> 02:03:02,190 Bien. 1880 02:03:02,700 --> 02:03:03,900 Regresemos. 1881 02:03:04,760 --> 02:03:06,600 ¿Qué quieres decir? ¿Regresar? 1882 02:03:07,300 --> 02:03:08,600 ¡Pero estamos ganando! 1883 02:03:08,680 --> 02:03:11,390 Con un grupo tan pequeño, nos derrotarán. 1884 02:03:12,220 --> 02:03:15,930 Por hoy es suficiente hacerles saber que Choshu es formidable. 1885 02:03:16,900 --> 02:03:20,460 No creo que lo intenten volver a cruzar el estrecho. 1886 02:03:22,400 --> 02:03:24,080 Somos diferentes a ellos. 1887 02:03:25,340 --> 02:03:28,130 lucharemos hasta que derribemos ese castillo. 1888 02:03:29,300 --> 02:03:30,800 ¡Una y otra vez! 1889 02:03:43,000 --> 02:03:45,730 Diez días antes comenzó la batalla de Kokura, 1890 02:03:45,910 --> 02:03:48,660 Zoroku Murata había partido hacia Sekishu. 1891 02:03:49,740 --> 02:03:51,300 Al salir de Choshu, 1892 02:03:51,380 --> 02:03:53,020 encuentras el dominio de Tsuwano. TSUWANO 1893 02:03:53,100 --> 02:03:56,790 Tsuwano tenía una relación pacífica. con sus vecinos. 1894 02:03:56,870 --> 02:04:00,320 No tenían ganas de pelear. y se le permitió el libre paso. 1895 02:04:01,900 --> 02:04:03,990 Habían pasado cuatro años desde Rintaro Mori, 1896 02:04:04,070 --> 02:04:06,900 más tarde conocido como Ogai Mori, Nació en Tsuwano. 1897 02:04:07,300 --> 02:04:11,740 Seguramente vio el ejército de Choshu. pasar por su casa. 1898 02:04:13,320 --> 02:04:17,830 Después de salir de Tsuwano y entrar En el dominio de Hamada, algo sucedió. 1899 02:04:18,920 --> 02:04:19,940 Hacerse a un lado. 1900 02:04:20,400 --> 02:04:22,720 Me ordenaron… SHIZUE KISHI, SAMURAI DEL DOMINIO HAMADA 1901 02:04:22,800 --> 02:04:25,500 no dejar pasar a un solo soldado. 1902 02:04:26,500 --> 02:04:27,590 Por eso… 1903 02:04:28,020 --> 02:04:29,650 ¡Te prohíbo la entrada! 1904 02:04:30,280 --> 02:04:31,700 ¿Qué puedes hacer solo? 1905 02:04:32,300 --> 02:04:33,660 ¿Y tus subordinados? 1906 02:04:34,040 --> 02:04:36,250 Les ordené que se quedaran en un pueblo. 1907 02:04:36,600 --> 02:04:37,600 ¿Por qué? 1908 02:04:38,210 --> 02:04:40,790 no quiero derramar su sangre en vano. 1909 02:04:41,200 --> 02:04:42,220 En ese caso, 1910 02:04:42,300 --> 02:04:43,820 ¿Por qué no te vas tú también? 1911 02:04:44,010 --> 02:04:45,140 Mi familia… 1912 02:04:46,070 --> 02:04:47,820 ha custodiado la frontera de Hamada 1913 02:04:47,900 --> 02:04:50,050 durante seis generaciones. PUESTO DE CONTROL DE HAMADA 1914 02:04:50,130 --> 02:04:53,700 Si es necesario, cumpliré con mi deber. peleando contigo! 1915 02:04:54,500 --> 02:04:55,580 Para mí, 1916 02:04:55,880 --> 02:04:57,440 este trabajo es un compromiso 1917 02:04:57,900 --> 02:05:00,250 de lealtad a mis antepasados. 1918 02:05:00,630 --> 02:05:02,640 ¡Bien, haz lo que quieras! 1919 02:05:02,940 --> 02:05:04,280 ¡Pasaremos! 1920 02:05:10,130 --> 02:05:11,750 - ¡Vamos! - ¡Ya verás! 1921 02:05:11,830 --> 02:05:12,820 ¡Detener! 1922 02:05:13,500 --> 02:05:14,600 Entiendo. 1923 02:05:15,400 --> 02:05:16,880 Respeto a cada persona. 1924 02:05:17,200 --> 02:05:18,240 Y mientras… 1925 02:05:18,320 --> 02:05:19,720 no interferimos, 1926 02:05:20,070 --> 02:05:21,800 podemos tomar diferentes caminos. 1927 02:05:22,450 --> 02:05:24,250 Usaré una ruta diferente. 1928 02:05:42,130 --> 02:05:44,300 ¡Ey! ¿Qué diablos hiciste? 1929 02:05:44,940 --> 02:05:47,900 - ¡Maté… al enemigo en batalla! - ¡Estuvo mal! 1930 02:05:48,690 --> 02:05:52,070 ¿No entiendes? ¿La compasión que debe tener un samurái? 1931 02:05:52,400 --> 02:05:54,730 - ¡Soy un soldado, no un samurái! - ¡Tonto! 1932 02:05:55,510 --> 02:05:56,720 Nosotros… 1933 02:05:56,960 --> 02:05:59,300 ¡Somos samuráis de corazón! 1934 02:05:59,520 --> 02:06:00,620 ¡Suficiente! 1935 02:06:02,400 --> 02:06:03,880 Deja que dos o tres personas... 1936 02:06:04,500 --> 02:06:05,900 Quédate y entiérralo. 1937 02:06:26,880 --> 02:06:28,600 - Iremos por allí. - ¡Sí! 1938 02:06:37,120 --> 02:06:39,300 - ¡Señor Murata! - Ah, está bien. 1939 02:06:40,320 --> 02:06:43,920 Colocar un pelotón en la calle norte y en ese bosque. 1940 02:06:44,000 --> 02:06:46,070 - ¿Allá? - Sí, confía en mí. 1941 02:06:46,150 --> 02:06:47,130 - Vamos. - ¡Sí! 1942 02:06:47,210 --> 02:06:48,450 S… sí. 1943 02:06:49,010 --> 02:06:50,450 ¿Qué diablos fue eso? 1944 02:06:50,530 --> 02:06:51,530 Ah, por cierto... 1945 02:06:52,760 --> 02:06:53,940 Olvidé algo. 1946 02:06:54,630 --> 02:06:56,620 Huye si ves al enemigo. 1947 02:06:56,700 --> 02:06:57,900 Sí, a… 1948 02:06:57,990 --> 02:06:59,620 - ¿Huir? - Así es. 1949 02:06:59,960 --> 02:07:01,290 El primer paso es huir. 1950 02:07:01,990 --> 02:07:04,200 ¡Retirada, retirada! ¡Huyamos! 1951 02:07:08,310 --> 02:07:10,840 ¡Persíguelos! 1952 02:07:10,980 --> 02:07:12,480 ¡Después de ellos! 1953 02:07:19,910 --> 02:07:21,460 TROPA SUR DE CHOSHU 1954 02:07:21,540 --> 02:07:23,810 - ¡El primer pelotón tuvo éxito! - Bien. 1955 02:07:28,070 --> 02:07:29,030 ¡Retiro! 1956 02:07:29,110 --> 02:07:31,140 ¡Sálvese quien pueda! ¡Corramos! 1957 02:07:36,800 --> 02:07:38,050 ¡Fuego! 1958 02:07:39,990 --> 02:07:41,770 ¡El segundo pelotón tuvo éxito! 1959 02:07:44,400 --> 02:07:47,520 - ¡No bajes la guardia! - ¡Cuidado con los tejados! 1960 02:07:48,700 --> 02:07:50,100 ¡Fuego! 1961 02:07:52,800 --> 02:07:54,500 ¡Escapa al bosque! 1962 02:07:57,800 --> 02:08:00,000 ¡Retiro! ¡Retirada, retirada! 1963 02:08:23,400 --> 02:08:27,170 ¡Mirar! ¡Cada vez más armas! CAMPAMENTO DEL EJÉRCITO CHOSHU TEMPLO MANPUKUJI 1964 02:08:27,250 --> 02:08:28,370 ¡Hay muchos! 1965 02:08:28,450 --> 02:08:30,020 ¡Fue una gran victoria! 1966 02:08:30,100 --> 02:08:33,170 - ¡Qué bien se sintió ganar esa batalla! - ¡Por supuesto! 1967 02:08:36,000 --> 02:08:37,300 ¡Vamos! ¡Beber! 1968 02:08:38,000 --> 02:08:39,790 Bebe, bebe, vamos. 1969 02:08:41,030 --> 02:08:43,120 ¡No, no! ¡Eres bastante aterrador! 1970 02:08:43,600 --> 02:08:46,120 ¡Predijiste hacia dónde huiría el enemigo! 1971 02:08:46,200 --> 02:08:48,970 Que manera de organizar la emboscada! ¡Increíble! 1972 02:08:49,540 --> 02:08:51,280 ¿Pudiste hacer todo eso? 1973 02:08:51,360 --> 02:08:53,200 gracias a tus estudios? 1974 02:08:55,220 --> 02:08:56,520 Gracias a la escalera. 1975 02:08:56,850 --> 02:08:57,900 ¿La escalera? 1976 02:08:58,460 --> 02:09:01,670 Mirando desde arriba, es más fácil predecir los movimientos. 1977 02:09:03,440 --> 02:09:04,980 ¡Así fue gracias a eso! 1978 02:09:07,000 --> 02:09:08,400 ¡Una escalera! 1979 02:09:10,600 --> 02:09:12,870 ¡Bien! ¡No perdamos la oportunidad! 1980 02:09:13,440 --> 02:09:15,990 ¡Mañana asaltaremos el castillo de Hamada! 1981 02:09:16,070 --> 02:09:17,200 ¡Sí! 1982 02:09:17,280 --> 02:09:18,330 No. 1983 02:09:18,630 --> 02:09:20,460 No lanzaremos una incursión. 1984 02:09:22,370 --> 02:09:23,440 Nuestro rival 1985 02:09:23,660 --> 02:09:25,580 es Kishu y sus 2000 soldados. 1986 02:09:26,290 --> 02:09:27,970 Si prolongamos la batalla, 1987 02:09:28,370 --> 02:09:31,400 serán obligados para apoderarse del arroz de Hamada. 1988 02:09:32,710 --> 02:09:33,820 Sus soldados 1989 02:09:34,370 --> 02:09:35,790 Necesito 15 sacos por día. 1990 02:09:36,580 --> 02:09:38,360 Eso significa 150 en diez días. 1991 02:09:38,440 --> 02:09:39,620 Una cantidad enorme. 1992 02:09:41,050 --> 02:09:42,730 Crearán un conflicto 1993 02:09:42,810 --> 02:09:44,230 con el dominio Hamada. 1994 02:09:44,690 --> 02:09:45,760 Especialmente ahora 1995 02:09:46,130 --> 02:09:47,850 Que el arroz escasea aquí. 1996 02:09:48,200 --> 02:09:50,300 ¿Escaso? Eso no es posible... 1997 02:09:51,010 --> 02:09:53,420 ¿Cómo puede ser que el arroz escasee? 1998 02:09:54,250 --> 02:09:56,000 Hace un mes fui a Osaka… 1999 02:09:56,600 --> 02:09:57,600 y lo compré. 2000 02:10:01,620 --> 02:10:04,770 En 20 días, las tropas enemigas colapsarán. 2001 02:10:06,180 --> 02:10:08,270 Sólo tenemos que defender hasta entonces. 2002 02:10:08,350 --> 02:10:09,440 Comprendido. 2003 02:10:12,300 --> 02:10:13,480 De aquí para allá. 2004 02:10:15,500 --> 02:10:16,970 simplemente protegeremos 2005 02:10:17,220 --> 02:10:18,270 esa zona. 2006 02:10:19,100 --> 02:10:20,310 Mantente firme. 2007 02:10:21,700 --> 02:10:22,840 ¿Comprendido? 2008 02:10:23,970 --> 02:10:25,450 No hay necesidad de matar. 2009 02:10:27,000 --> 02:10:29,450 Empuñar espadas y lanzas es primitivo. 2010 02:10:31,000 --> 02:10:32,000 Bueno, 2011 02:10:32,700 --> 02:10:34,350 hablemos de ello mañana. 2012 02:10:39,700 --> 02:10:41,200 ¡Quema! 2013 02:10:45,300 --> 02:10:48,550 Zoroku Murata, más tarde conocido como Masujiro Omura, 2014 02:10:48,630 --> 02:10:51,400 se considera el padre del ejército japonés. 2015 02:11:03,700 --> 02:11:06,260 El combate había llegado a un punto muerto. 2016 02:11:07,200 --> 02:11:09,900 A pesar de haber tomado el control del bastión, 2017 02:11:10,200 --> 02:11:12,680 el Kiheitai no avanzó más, 2018 02:11:13,080 --> 02:11:15,920 debido al shogunte poder naval abrumador. 2019 02:11:15,980 --> 02:11:19,900 De repente, en medio de un breve momento de calma, los barcos enemigos 2020 02:11:19,950 --> 02:11:21,350 comenzó a disparar de nuevo. 2021 02:11:21,600 --> 02:11:22,600 ¡Fuego! 2022 02:11:30,200 --> 02:11:31,500 Maldita sea… 2023 02:11:32,600 --> 02:11:33,700 ¡Idiotas! 2024 02:11:37,300 --> 02:11:38,400 ¡Señor! 2025 02:11:53,000 --> 02:11:54,100 ¡Señor! 2026 02:11:54,440 --> 02:11:56,290 - Estoy bien, no trabajes… - ¡Para! 2027 02:11:56,370 --> 02:11:59,380 - Señor, por favor, descanse. - ¡Te lo rogamos! 2028 02:11:59,460 --> 02:12:01,300 - ¡Señor! - ¡Por favor! 2029 02:12:01,380 --> 02:12:02,800 Estoy bien… 2030 02:12:03,200 --> 02:12:04,370 ¡Señor! 2031 02:12:10,700 --> 02:12:12,480 - Buen día. - ¡Señor Katsura! 2032 02:12:12,800 --> 02:12:14,250 ¿Cómo va la guerra? 2033 02:12:14,330 --> 02:12:16,530 El enfrentamiento continúa en el este, 2034 02:12:16,610 --> 02:12:19,080 pero en el norte, Murata derrotó al clan Hamada. 2035 02:12:19,160 --> 02:12:20,370 ¡Oh! ¡Murata! 2036 02:12:22,400 --> 02:12:23,630 ¿Dónde está Takasugi? 2037 02:12:24,490 --> 02:12:26,320 Escuché que estaba contigo. 2038 02:12:27,000 --> 02:12:28,050 Él brevemente… 2039 02:12:29,200 --> 02:12:30,280 Regresé a casa. 2040 02:12:31,500 --> 02:12:33,340 ¿Sigue tosiendo sangre? 2041 02:12:34,550 --> 02:12:35,970 ¿Lo ha visto un médico? 2042 02:12:37,500 --> 02:12:38,500 No... 2043 02:12:39,130 --> 02:12:40,370 ¿Por qué es eso? 2044 02:12:40,650 --> 02:12:42,330 Se niega a ser examinado. 2045 02:12:43,400 --> 02:12:45,920 Takasugi se ha resignado a morir. 2046 02:12:49,530 --> 02:12:50,700 Por ahora, 2047 02:12:51,490 --> 02:12:53,490 no hay nada que podamos hacer. 2048 02:12:56,300 --> 02:12:57,780 No nos deja hablar... 2049 02:12:58,500 --> 02:13:00,180 simplemente seguimos sus órdenes. 2050 02:13:02,130 --> 02:13:03,890 Él piensa que es lo mejor. 2051 02:13:07,580 --> 02:13:08,800 ¿Y alguna otra novedad? 2052 02:13:09,900 --> 02:13:10,900 Sí. 2053 02:13:11,340 --> 02:13:13,060 El señor Sakamoto vendrá pronto. 2054 02:13:14,260 --> 02:13:16,490 Vine a contarle a Takasugi sobre eso... 2055 02:13:17,000 --> 02:13:17,970 ¡No se lo digas! 2056 02:13:18,050 --> 02:13:20,990 el regresara incluso si está tosiendo sangre... 2057 02:13:21,770 --> 02:13:23,370 No debe enterarse. 2058 02:13:33,200 --> 02:13:34,600 ¿Cuándo volviste? 2059 02:13:36,100 --> 02:13:37,370 Lo siento, 2060 02:13:37,480 --> 02:13:38,900 ¿Te desperté? 2061 02:13:39,600 --> 02:13:40,600 No. 2062 02:13:41,700 --> 02:13:44,470 Me desperté hace un momento. 2063 02:13:46,100 --> 02:13:47,600 Estaba mirando… 2064 02:13:48,500 --> 02:13:49,520 ¿Qué? 2065 02:13:50,200 --> 02:13:51,490 Tú. 2066 02:13:53,600 --> 02:13:56,500 Cuando nos conocimos por primera vez en Kioto, 2067 02:13:57,700 --> 02:14:00,650 tú también te sentaste a mi lado. 2068 02:14:02,400 --> 02:14:05,020 Esa vez, sólo dormí y dormí… 2069 02:14:05,580 --> 02:14:07,200 Sí, tienes razón. 2070 02:14:11,200 --> 02:14:13,440 Aunque tenías mucho sueño, 2071 02:14:14,500 --> 02:14:17,600 Te quedaste conmigo hasta la mañana. 2072 02:14:31,700 --> 02:14:34,530 no podré hacer nada más por ti. 2073 02:14:36,200 --> 02:14:38,000 Estaré en deuda contigo. 2074 02:14:41,700 --> 02:14:43,600 Por favor no vengas más aquí. 2075 02:14:45,500 --> 02:14:47,200 La enfermedad que tengo... 2076 02:14:48,800 --> 02:14:50,600 es contagioso. 2077 02:14:53,000 --> 02:14:55,400 Si ese es tu miedo, no te preocupes. 2078 02:14:56,260 --> 02:14:58,760 Como crecí en una zona pobre, 2079 02:14:59,000 --> 02:15:00,780 Es difícil para mí enfermarme. 2080 02:15:02,390 --> 02:15:03,450 Más bien, 2081 02:15:03,800 --> 02:15:07,400 quisiera que descansaras, aunque sólo sea por un día. 2082 02:15:09,710 --> 02:15:12,000 Tus huesos sobresalen. 2083 02:15:12,700 --> 02:15:13,880 yo… 2084 02:15:14,700 --> 02:15:16,790 Vuelvo enseguida, vuelvo enseguida... 2085 02:15:20,800 --> 02:15:21,830 Está bien 2086 02:15:22,300 --> 02:15:23,400 Lo haré. 2087 02:15:25,000 --> 02:15:26,000 ¿En realidad? 2088 02:15:26,500 --> 02:15:27,500 Sí… 2089 02:15:29,000 --> 02:15:30,560 ¿Lo prometes? 2090 02:15:31,800 --> 02:15:33,100 Por supuesto. 2091 02:15:34,360 --> 02:15:35,480 hoy 2092 02:15:36,200 --> 02:15:37,700 Me quedaré aquí. 2093 02:15:40,500 --> 02:15:41,720 Estimado. 2094 02:15:41,800 --> 02:15:44,410 Entonces, ¿qué te prepararé de comer? 2095 02:15:46,500 --> 02:15:48,530 Ahora mismo no quiero nada. 2096 02:15:49,650 --> 02:15:50,700 En lugar de eso, 2097 02:15:51,800 --> 02:15:54,130 Me gustaría que tocaras el shamisen. 2098 02:15:56,900 --> 02:15:57,900 Por supuesto. 2099 02:16:21,680 --> 02:16:28,400 "Ojalá pudiera matar 2100 02:16:28,900 --> 02:16:35,460 todos los cuervos del mundo 2101 02:16:38,860 --> 02:16:43,600 para poder dormir 2102 02:16:44,200 --> 02:16:48,600 toda la mañana contigo." 2103 02:16:50,680 --> 02:16:52,700 Toma, toma algunos huevos. 2104 02:16:53,710 --> 02:16:55,490 ¿Cómo te sientes? 2105 02:16:55,680 --> 02:16:57,830 Mejor, gracias por tu preocupación. 2106 02:16:58,140 --> 02:17:00,660 - Perdón por las molestias. - No, en absoluto. 2107 02:17:01,400 --> 02:17:03,670 Parece que viene el señor Sakamoto. 2108 02:17:10,330 --> 02:17:11,450 ¿Señor Sakamoto? 2109 02:17:11,530 --> 02:17:13,340 Está de camino a Choshu. 2110 02:17:14,550 --> 02:17:17,300 ¡El ambiente volverá a ser animado! 2111 02:17:18,600 --> 02:17:20,900 - Bueno, recupérate pronto. - Gracias. 2112 02:17:56,000 --> 02:17:58,000 Ryoma... Ryoma ya viene. 2113 02:17:59,100 --> 02:18:00,300 Tengo que irme. 2114 02:18:04,600 --> 02:18:05,900 Por favor, comprenda. 2115 02:18:09,800 --> 02:18:11,000 Déjame ir. 2116 02:18:14,700 --> 02:18:15,810 Te lo ruego. 2117 02:18:18,100 --> 02:18:19,200 Uno… 2118 02:18:21,200 --> 02:18:22,600 Soy un samurái. 2119 02:18:24,420 --> 02:18:26,630 Y un samurái debe cumplir con su deber. 2120 02:18:29,690 --> 02:18:30,950 Y tu… 2121 02:18:32,160 --> 02:18:34,100 como esposa de un samurái... 2122 02:18:36,500 --> 02:18:38,020 debe dejarme ir. 2123 02:18:38,100 --> 02:18:39,330 No, no... 2124 02:18:39,410 --> 02:18:40,610 ¡Te lo ruego! 2125 02:18:46,730 --> 02:18:47,930 No te preocupes. 2126 02:19:02,150 --> 02:19:03,150 Ir… 2127 02:19:12,900 --> 02:19:14,100 Te dije... 2128 02:19:15,700 --> 02:19:18,420 que hoy no iría a ninguna parte. 2129 02:19:20,950 --> 02:19:23,080 Parece que te mentí. 2130 02:19:25,930 --> 02:19:26,950 Pero, 2131 02:19:27,700 --> 02:19:29,320 Volveré pronto. 2132 02:19:31,500 --> 02:19:32,750 Eso no es mentira. 2133 02:19:34,900 --> 02:19:36,050 Te prometo que. 2134 02:19:43,400 --> 02:19:44,400 Entonces… 2135 02:19:47,010 --> 02:19:48,300 ¡Estaré esperando! 2136 02:19:53,350 --> 02:19:54,350 Sí. 2137 02:20:51,760 --> 02:20:56,400 Esa última sonrisa cuando dijo, "Eso no es mentira. Te lo prometo", 2138 02:20:56,720 --> 02:20:59,000 Parecía el de un niño inocente. 2139 02:21:00,200 --> 02:21:02,260 Años más tarde, Uno se hizo monja. 2140 02:21:02,340 --> 02:21:05,730 y pasó su vida cuidando la tumba de Shinsaku. 2141 02:21:06,180 --> 02:21:09,820 Cuando se le preguntaba, ella decía lo hizo porque lo extrañaba. 2142 02:21:09,900 --> 02:21:13,520 LA TUMBA DE TOGYO [Shinsaku] 2143 02:21:13,600 --> 02:21:16,200 [Estrecho de Bakán] 2144 02:21:26,200 --> 02:21:28,300 - El Sr. Takasugi tiene… - ¿Qué? 2145 02:21:44,260 --> 02:21:46,140 ¡Te ves genial! ¿Eh? 2146 02:21:46,220 --> 02:21:48,530 - ¿Cuándo viniste? - Acabo de llegar. 2147 02:21:49,090 --> 02:21:52,570 Vine tan pronto como escuché que estabas atrapado con la flota del shogunato. 2148 02:21:52,650 --> 02:21:55,190 El mas dificil es el "Fujisanmaru", ¿verdad? 2149 02:21:55,400 --> 02:21:56,600 Bueno, sí… 2150 02:21:57,300 --> 02:21:58,960 Podríamos llevarnos a Dairi. 2151 02:21:59,110 --> 02:22:01,730 pero cuando intentamos ir más allá… 2152 02:22:02,200 --> 02:22:04,650 Esa bestia nos estaba disparando por detrás. 2153 02:22:05,600 --> 02:22:07,690 No estamos en condiciones adecuadas. 2154 02:22:08,600 --> 02:22:10,800 - Está en riesgo de muerte. - Veo. 2155 02:22:11,480 --> 02:22:13,720 Encontraremos la solución, Shinsaku. 2156 02:22:13,800 --> 02:22:15,300 La victoria está cerca. 2157 02:22:15,380 --> 02:22:17,840 Satsuma cumple su parte de la alianza. 2158 02:22:18,650 --> 02:22:21,270 Anunciaron al emperador que pondrán fin al shogunato. 2159 02:22:21,350 --> 02:22:23,760 Instaron a los dominios a retirarles su apoyo. 2160 02:22:23,850 --> 02:22:25,550 Estamos en un punto de inflexión. 2161 02:22:26,400 --> 02:22:30,400 Parece fácil como dices, pero el "Fujisanmaru" es excepcional. 2162 02:22:30,780 --> 02:22:33,990 Mi "Ichumaru" no es inferior. en términos de propulsión, 2163 02:22:34,070 --> 02:22:36,740 pero en todos los demás aspectos es como un niño. 2164 02:22:37,340 --> 02:22:38,420 Ryoma, 2165 02:22:38,800 --> 02:22:40,500 - ¿Qué dijiste? - ¿Eh? 2166 02:22:40,880 --> 02:22:42,160 ¿Qué quieres decir? 2167 02:22:42,400 --> 02:22:43,950 Sobre la propulsión... 2168 02:22:44,600 --> 02:22:47,110 ¿Tu nave es más rápida que esa bestia? 2169 02:22:47,750 --> 02:22:50,400 No quiero alardear, ¡pero es como una liebre! 2170 02:22:51,100 --> 02:22:53,700 O mejor dicho, ¡una liebre comparada con un pollito! 2171 02:22:55,200 --> 02:22:58,080 - ¡Atacaremos al "Fujisanmaru"! - ¡Oye, oye! 2172 02:22:58,160 --> 02:23:00,800 No estamos en las condiciones adecuadas. 2173 02:23:00,880 --> 02:23:02,620 Dispararemos desde lejos 2174 02:23:02,700 --> 02:23:05,100 y cuando te persigue, te retiras. 2175 02:23:05,350 --> 02:23:07,610 ¿Cuál es el punto de hacer eso? 2176 02:23:10,970 --> 02:23:12,470 Si lo traemos aquí, 2177 02:23:13,200 --> 02:23:14,820 el Kiheitai hará el resto. 2178 02:23:14,900 --> 02:23:19,000 ¡No, no! El "Fujisanmaru" no se acercará a la orilla. 2179 02:23:19,430 --> 02:23:20,810 Traeré un cañón. 2180 02:23:21,400 --> 02:23:23,080 ¿Dispararás desde el mar? 2181 02:23:23,800 --> 02:23:24,800 ¿Cómo? 2182 02:23:26,400 --> 02:23:27,950 Bueno, déjamelo a mí. 2183 02:23:29,410 --> 02:23:31,060 Parecía muy difícil ganar, 2184 02:23:31,940 --> 02:23:34,250 Esta noche pondremos fin a esto. 2185 02:23:39,100 --> 02:23:40,270 Mire de cerca. 2186 02:23:41,900 --> 02:23:44,000 Tendremos la mas bella 2187 02:23:45,500 --> 02:23:47,560 fuegos artificiales en el mundo. 2188 02:23:49,100 --> 02:23:51,600 Harán "boom" y nos deleitarán. 2189 02:24:00,800 --> 02:24:01,900 ¡Está bien! 2190 02:24:02,630 --> 02:24:04,470 ¡Habrá una gran explosión! 2191 02:24:14,260 --> 02:24:18,550 "FUJISANMARU" 2192 02:26:41,200 --> 02:26:43,400 Todavía no… ¡Aún no! ¡Aún no! 2193 02:26:44,300 --> 02:26:45,310 ¡Fuego! 2194 02:26:54,900 --> 02:26:55,900 ¡Oh! 2195 02:26:56,250 --> 02:26:58,180 ¡Ese barco! ¡Es el Kiheitai! 2196 02:27:22,800 --> 02:27:24,120 ¡Buena suerte, vámonos! 2197 02:28:18,480 --> 02:28:19,500 ¡Fuego! 2198 02:28:35,460 --> 02:28:36,620 ¡Le dieron! 2199 02:28:36,700 --> 02:28:38,420 ¡Dañaron la sala de máquinas! 2200 02:28:38,500 --> 02:28:40,000 ¡Abrid fuego! 2201 02:28:40,260 --> 02:28:41,960 - ¡Usa todo lo que tienes! - ¡Sí! 2202 02:28:42,300 --> 02:28:44,500 ¡Bien! ¡Los tenemos! 2203 02:28:44,830 --> 02:28:47,850 es hora ¡para el golpe final al "Fujisanmaru"! 2204 02:28:48,500 --> 02:28:49,900 ¡Fuego! 2205 02:29:02,870 --> 02:29:04,050 ¡Fuegos artificiales! 2206 02:29:05,100 --> 02:29:06,470 ¡Son fuegos artificiales! 2207 02:29:06,560 --> 02:29:08,050 ¡Los hicieron estallar! 2208 02:29:08,250 --> 02:29:09,370 ¡Vamos! 2209 02:29:09,450 --> 02:29:11,780 - ¡Corre hacia Kokura! - ¡Sí! 2210 02:29:14,250 --> 02:29:15,450 ¡Señor Takasugi! 2211 02:29:16,700 --> 02:29:17,900 ¡Son fuegos artificiales! 2212 02:30:48,440 --> 02:30:50,600 - ¡Apártate del camino! - ¡Detener! 2213 02:30:50,800 --> 02:30:52,000 ¡Vamos! 2214 02:31:23,500 --> 02:31:24,560 ¡Vamos! 2215 02:31:26,380 --> 02:31:27,400 ¡Vamos! 2216 02:31:34,300 --> 02:31:35,700 Vamos… 2217 02:31:35,830 --> 02:31:37,000 Vámonos. 2218 02:31:40,400 --> 02:31:41,690 Vamos… 2219 02:31:54,200 --> 02:31:55,700 ¡Vamos! 2220 02:31:56,230 --> 02:31:57,460 Vamos… 2221 02:32:06,900 --> 02:32:09,110 La batalla continuó hasta la noche. 2222 02:32:09,420 --> 02:32:12,010 y Kokura finalmente cayó. 2223 02:32:51,300 --> 02:32:53,100 - ¡Señor Takasugi! - ¡Esperar! 2224 02:32:53,800 --> 02:32:54,880 taka... 2225 02:32:55,700 --> 02:32:56,890 ¡Señor Takasugi! 2226 02:33:02,280 --> 02:33:03,300 ¿Qué? 2227 02:33:03,500 --> 02:33:05,110 -¿Kokura? - Sí… 2228 02:33:06,300 --> 02:33:07,650 Debe ser un error. 2229 02:33:08,000 --> 02:33:09,300 No es… 2230 02:33:09,810 --> 02:33:11,830 ¡No hay forma de que Kokura se caiga! 2231 02:33:14,000 --> 02:33:16,300 ¡Y menos aún a Choshu! 2232 02:33:17,400 --> 02:33:18,780 ¡No, no puede ser verdad! 2233 02:33:20,300 --> 02:33:21,600 ¿Por qué? 2234 02:33:23,800 --> 02:33:24,920 ¿Por qué? 2235 02:33:31,300 --> 02:33:35,000 En ese momento, debido a la alianza secreta de Satcho, 2236 02:33:35,210 --> 02:33:39,600 se estaban realizando esfuerzos para decretar el derrocamiento del shogunato. 2237 02:33:40,200 --> 02:33:41,290 Y luego… 2238 02:33:41,450 --> 02:33:45,370 DICIEMBRE DEL TERCER AÑO DE LA ERA KEIO [1867] 2239 02:33:45,960 --> 02:33:49,460 SE PUEDE EMITIR UN GRAN EDICTO PARA RESTAURAR EL PODER DEL EMPERADOR 2240 02:34:46,150 --> 02:34:47,650 ¡Ah! ¡Espere por favor! 2241 02:34:51,320 --> 02:34:52,570 Encantado de conocerte. 2242 02:34:52,650 --> 02:34:54,000 yo soy… 2243 02:34:54,700 --> 02:34:56,900 Masaru Takasugi. 2244 02:34:59,500 --> 02:35:00,650 Soy Uno. 2245 02:35:02,000 --> 02:35:03,210 te agradezco 2246 02:35:03,360 --> 02:35:05,210 por cuidar a mi marido. 2247 02:35:06,200 --> 02:35:07,500 Muchas gracias. 2248 02:35:10,450 --> 02:35:12,340 - ¿Cómo está? - No hay cura. 2249 02:35:13,460 --> 02:35:16,790 el medico no lo sabe si vivirá hasta mañana. 2250 02:35:17,850 --> 02:35:19,970 No te quedes aquí, afuera. 2251 02:35:20,060 --> 02:35:21,570 Por favor, entra. 2252 02:35:21,860 --> 02:35:22,860 No, 2253 02:35:22,940 --> 02:35:24,200 eso no está bien... 2254 02:35:24,400 --> 02:35:25,710 Por favor, entra. 2255 02:35:53,400 --> 02:35:54,580 Querido, 2256 02:35:54,660 --> 02:35:56,820 El Sr. Katsura y el Sr. Ito 2257 02:35:57,220 --> 02:35:58,900 vino a verte. 2258 02:36:12,400 --> 02:36:13,400 Takasugi. 2259 02:36:14,700 --> 02:36:15,850 ¿Puedes oírme? 2260 02:36:18,300 --> 02:36:20,080 El shogunato llegó a su fin. 2261 02:36:22,300 --> 02:36:24,390 Murata ya se fue. 2262 02:36:27,400 --> 02:36:29,100 Finalmente, de ahora en adelante… 2263 02:36:31,200 --> 02:36:33,440 ¡Comenzará una nueva era! 2264 02:36:35,900 --> 02:36:38,300 Esto era lo que todos esperábamos. 2265 02:36:39,600 --> 02:36:41,100 ¡Una nueva era! 2266 02:36:45,600 --> 02:36:46,910 ¡No mueras todavía! 2267 02:36:48,930 --> 02:36:51,080 ¡Hay un montón de cosas que hacer! 2268 02:36:52,500 --> 02:36:53,700 ¡Takasugi! 2269 02:36:54,700 --> 02:36:55,800 ¿Puedes oírme? 2270 02:37:01,700 --> 02:37:03,250 Intenta decir algo. 2271 02:37:04,200 --> 02:37:05,440 ¿Qué estás diciendo? 2272 02:37:06,700 --> 02:37:08,000 ¿Qué quieres decir? 2273 02:37:13,500 --> 02:37:15,600 Vamos… 2274 02:37:17,100 --> 02:37:18,600 Vamos… 2275 02:37:20,100 --> 02:37:21,760 Sigue adelante… 2276 02:37:22,600 --> 02:37:24,300 Vamos… 2277 02:37:26,300 --> 02:37:28,600 Vamos… 2278 02:37:31,300 --> 02:37:33,900 ¡Vamos! 2279 02:37:36,200 --> 02:37:38,000 Vamos… 2280 02:37:40,000 --> 02:37:42,680 Vamos… 2281 02:37:54,370 --> 02:37:58,250 TERCER AÑO, ERA KEIO [1867] PARTEN LOS EJÉRCITOS DE CHOSHU Y SATSUMA DE MITAJIRI Y KAGOSHIMA 2282 02:37:58,360 --> 02:38:02,500 CUARTO AÑO DE LA ERA KEIO [1868] DERROTA DEL EJÉRCITO SHOGUNADO EN LA BATALLA DE TOBA-FUSHIMI 2283 02:38:02,500 --> 02:38:03,970 YOSHINOBU TOKUGAWA ESCAPA DE EDO 2284 02:38:03,970 --> 02:38:06,000 LA RESTAURACIÓN DEL PODER DEL EMPERADOR SE ANUNCIA 2285 02:38:06,080 --> 02:38:08,610 ABRIL, SE RINDE EL CASTILLO DE EDO A LAS FUERZAS ANTISHOGUNADO 2286 02:38:08,690 --> 02:38:10,120 MAYO, DERROTA DEL SHOGITAI EN UENO 2287 02:38:10,120 --> 02:38:12,640 ALIANZA ENTRE LOS DOMINIOS MUTSU, DEWA Y ECHIGO 2288 02:38:12,640 --> 02:38:15,970 SEPTIEMBRE, COMIENZA LA GUERRA DE TOHOKU, EL DOMINIO AIZU SE RINDE, COMIENZO DE LA ERA MEIJI 2289 02:38:16,050 --> 02:38:18,470 DICIEMBRE, TAKEAKI ENOMOTO HUYE AL CASTILLO DE GORYOKAKU 2290 02:38:18,550 --> 02:38:24,090 MAYO DEL SEGUNDO AÑO DE LA ERA MEIJI [1869] DERROTA DE TAKEAKI ENOMOTO, FIN DE LA GUERRA BOSHIN 2291 02:38:29,490 --> 02:38:32,300 SEPTIEMBRE, SEGUNDO AÑO DE LA ERA MEIJI [1869] 2292 02:38:32,390 --> 02:38:33,490 Ya veo... 2293 02:38:35,060 --> 02:38:38,950 ¿Quieres ir de todos modos? TAKAYOSHI KIDO (ANTES, KOGORO KATSURA) 2294 02:38:40,000 --> 02:38:41,080 me gustaria 2295 02:38:41,720 --> 02:38:43,400 verlo con mis propios ojos. 2296 02:38:44,200 --> 02:38:45,420 ¿Dónde está? 2297 02:38:47,100 --> 02:38:49,370 Primero, un centro de formación al estilo francés. 2298 02:38:50,000 --> 02:38:52,300 se estableció en Kioto. 2299 02:38:52,830 --> 02:38:56,320 Ahí ya están entrenando cien personas. 2300 02:38:56,900 --> 02:38:58,060 Además, 2301 02:38:58,150 --> 02:39:00,860 una academia militar Se construirá en Osaka. 2302 02:39:00,960 --> 02:39:03,050 - Si voy a esos lugares… -Omura. 2303 02:39:03,700 --> 02:39:05,260 No quiero ser repetitivo... 2304 02:39:05,340 --> 02:39:06,370 No te preocupes. 2305 02:39:07,100 --> 02:39:09,870 - Tendré cuidado con mi entorno. - Pero… 2306 02:39:11,100 --> 02:39:13,370 Sé que hay malos rumores sobre mí. 2307 02:39:13,700 --> 02:39:14,870 se dice que 2308 02:39:15,020 --> 02:39:18,460 estoy reuniendo campesinos para formar un ejército japonés. 2309 02:39:19,300 --> 02:39:21,330 O que apoyo a los occidentales. 2310 02:39:22,370 --> 02:39:23,780 No me rendiré. 2311 02:39:25,000 --> 02:39:27,010 ¡Es ahora! MASUJIRO OMURA 2312 02:39:27,100 --> 02:39:28,600 El ejército debe ser... 2313 02:39:29,240 --> 02:39:30,820 formado por gente común... 2314 02:39:30,900 --> 02:39:32,380 al igual que el Kiheitai, 2315 02:39:32,900 --> 02:39:34,990 y controlado por el gobierno central. 2316 02:39:35,800 --> 02:39:37,160 es hora de hacerlo 2317 02:39:37,240 --> 02:39:39,330 ahora que la Guerra Boshin ha terminado. 2318 02:39:40,300 --> 02:39:41,500 Por lo tanto, yo 2319 02:39:41,970 --> 02:39:43,310 debe seguir adelante. 2320 02:39:47,000 --> 02:39:48,170 Entiendo. 2321 02:39:49,400 --> 02:39:50,880 No diré nada más. 2322 02:39:52,690 --> 02:39:55,020 Tráeme algo de tu viaje. 2323 02:39:55,930 --> 02:39:56,960 Bueno, 2324 02:39:57,290 --> 02:39:58,400 Me prepararé. 2325 02:40:04,520 --> 02:40:05,820 ¡Ah! Omura. 2326 02:40:07,300 --> 02:40:08,380 ¿Sí? 2327 02:40:09,360 --> 02:40:10,710 No bebas demasiado... 2328 02:40:13,100 --> 02:40:14,480 alguien como yo 2329 02:40:14,860 --> 02:40:17,370 come un trozo de tofu por cada taza de sake. 2330 02:40:17,800 --> 02:40:19,410 Entonces no puedo beber demasiado. 2331 02:40:32,940 --> 02:40:36,500 UN MES DESPUÉS 2332 02:40:50,700 --> 02:40:51,800 El señor Ito está aquí. 2333 02:40:55,270 --> 02:40:56,300 ¿Qué es? 2334 02:40:58,800 --> 02:40:59,800 Nada… 2335 02:41:01,500 --> 02:41:02,920 Traeré un poco de té. 2336 02:41:14,370 --> 02:41:15,570 Omura... 2337 02:41:17,800 --> 02:41:19,030 fue atacado. 2338 02:41:25,600 --> 02:41:26,700 ¿Qué? 2339 02:41:28,200 --> 02:41:29,750 Anoche, en Kioto... 2340 02:41:32,650 --> 02:41:35,170 Pasó por la Oficina de Asuntos Militares... 2341 02:41:36,360 --> 02:41:38,040 y se dirigía a su posada. 2342 02:41:38,900 --> 02:41:40,620 Fue justo en ese momento. 2343 02:41:42,600 --> 02:41:43,930 ¡Castigo divino! 2344 02:42:06,890 --> 02:42:09,330 ¡Toma esto! ¡Morir! 2345 02:42:21,890 --> 02:42:24,550 MATSUKO KIDO (ANTERIORMENTE, IKUMATSU) 2346 02:42:24,800 --> 02:42:26,480 ¿Y qué pasó con Omura? 2347 02:42:42,660 --> 02:42:43,960 ¿Quién le hizo esto? 2348 02:42:46,400 --> 02:42:47,700 Gente insatisfecha... 2349 02:42:48,900 --> 02:42:50,280 con el ejército de Omura... 2350 02:42:52,300 --> 02:42:53,300 reforma. 2351 02:42:54,390 --> 02:42:56,780 Todavía hay mucha gente que se opone... 2352 02:42:58,090 --> 02:43:00,510 reclutar gente corriente como soldados. 2353 02:43:03,200 --> 02:43:04,620 Una persona fue arrestada. 2354 02:43:06,400 --> 02:43:08,300 "Robamos espadas samuráis... 2355 02:43:08,870 --> 02:43:10,480 reducir 2356 02:43:10,700 --> 02:43:12,150 el occidental Omura." 2357 02:43:15,100 --> 02:43:16,300 Eso es lo que… 2358 02:43:17,300 --> 02:43:18,690 dijo ese tipo. 2359 02:43:21,760 --> 02:43:22,980 Tonto… 2360 02:43:25,090 --> 02:43:26,920 Qué cosa más estúpida. 2361 02:43:36,770 --> 02:43:38,070 Takasugi... 2362 02:43:39,200 --> 02:43:40,300 también murió. 2363 02:43:43,100 --> 02:43:44,580 Como el maestro Sufu. 2364 02:43:47,190 --> 02:43:48,470 Y el señor Kusaka... 2365 02:43:50,480 --> 02:43:51,530 Todos muertos. 2366 02:43:55,750 --> 02:43:57,660 Mueren y mueren... 2367 02:43:59,000 --> 02:44:00,290 y sigue muriendo... 2368 02:44:06,800 --> 02:44:08,420 ¿En qué hora estamos? 2369 02:44:10,490 --> 02:44:11,800 Si todos mueren, 2370 02:44:13,900 --> 02:44:15,400 ¿podemos seguir adelante? 2371 02:44:42,400 --> 02:44:43,800 Shunsuke Ito. 2372 02:44:44,100 --> 02:44:48,600 Más tarde se convirtió el primer ministro, Hirobumi Ito. 2373 02:44:49,080 --> 02:44:51,510 Pero fue asesinado en la estación de Harbin. 2374 02:44:51,600 --> 02:44:54,040 en el año 42 de la Era Meiji [1909]. 2375 02:45:16,310 --> 02:45:17,510 ¿Estabas escuchando? 2376 02:45:19,680 --> 02:45:20,780 Sí. 2377 02:45:24,520 --> 02:45:26,410 ¿Somos los humanos monstruos? 2378 02:45:28,640 --> 02:45:29,930 ¿O podría ser que…? 2379 02:45:31,700 --> 02:45:34,240 la vida es realmente cruel. 2380 02:45:38,560 --> 02:45:39,900 ¿Qué opinas? 2381 02:45:41,600 --> 02:45:44,000 Eso es muy difícil de entender. 2382 02:45:46,800 --> 02:45:48,360 Pero como mujer, 2383 02:45:49,820 --> 02:45:51,300 Sólo tengo un deseo. 2384 02:45:55,070 --> 02:45:56,880 Vive conmigo durante mucho tiempo. 2385 02:46:13,400 --> 02:46:15,300 Mueren y mueren... 2386 02:46:21,940 --> 02:46:23,440 y sigue muriendo...